[관용구] FACE VALUE. - 명목상의 가치 이해하기

명목상의 가치

'Face value'란 원래 화폐나 우표 같은 것에 적힌 가치를 말합니다. 비유적으로는 사람이나 상황을 그대로 받아들이는 것을 의미합니다. 즉, 겉보기에 나타난대로만 판단하고, 그 이상 깊이 파고들지 않는 태도를 가리킵니다. 예를 들어, 어떤 소문을 'face value'로 받아들인다는 것은 거기에 조사를 추가로 하지 않고, 그 소문이 사실이라고 단순히 받아들이는 것을 의미할 수 있습니다. 이 표현은 비즈니스나 일상 대화에서도 자주 사용되며, 때로는 상대방의 말이나 행동을 복잡하게 해석하지 않고 간단히 받아들일 때 유용하게 사용됩니다.

예문

1. I took his statement at face value, not realizing there was more.

   나는 그의 말을 그대로 받아들였다가 더 많은 것이 있음을 깨닫지 못했다.

2. People often take things at face value without asking deeper questions.

   사람들은 종종 더 깊은 질문을 하지 않고 물건을 그대로 받아들인다.

3. Don't just take the news at face value; investigate for yourself.

   뉴스를 그대로 받아들이지 말고, 직접 조사해라.