Face value.
[Modismo] FACE VALUE. - Integridad Visual: La Verdad sobre el Valor Facial
Aparente sin engaños.
La frase 'Face value', que se traduce literalmente como 'valor facial', se usa para indicar tomar algo por su valor aparente sin buscar un significado más profundo o intentar descifrar posibles engaños. En español, equivale a 'tomarlo como viene' o 'a primera vista'. Se aplica generalmente en contextos donde la sinceridad o la simplicidad son apreciadas, como en la lectura de un documento o la evaluación inicial de una situación. Este modismo nos incita a veces a confiar en lo que vemos, pero también es un recordatorio prudente de que no siempre las apariencias son totalmente representativas de la realidad subyacente.
Frases de ejemplo
I took his statement at face value, not realizing there was more.
Tomé su declaración al pie de la letra, sin darme cuenta de que había más.
People often take things at face value without asking deeper questions.
La gente a menudo toma las cosas al pie de la letra sin hacer preguntas más profundas.
Don't just take the news at face value; investigate for yourself.
No te limites a tomar las noticias al pie de la letra; investiga por ti mismo.
