[관용구] BURNING THE MIDNIGHT OIL. - 야근의 상징 ‘버닝 더 미드나잇 오일’

늦게까지 공부하다

‘Burning the midnight oil’은 직역하면 ‘자정 넘어 기름을 태우다’는 뜻이지만, 주로 매우 늦은 시간까지 일하거나 공부하는 행위를 묘사할 때 사용합니다. 시험 기간이나 중요한 프로젝트 마감일에 밤늦게까지 노력하는 상황을 표현할 때 유용합니다. 예를 들어, 밤을 새우며 공부하는 학생이 ‘I was burning the midnight oil to finish my thesis’라고 말할 수 있습니다.

예문

1. She was burning the midnight oil to finish the project.

   그녀는 프로젝트를 끝내기 위해 밤늦게까지 일을 했다.

2. They burned the midnight oil studying for exams.

   그들은 시험 공부를 위해 밤늦게까지 불을 켰다.

3. Late-night workers are always burning the midnight oil.

   야간 근무자들은 항상 밤늦게까지 일을 하고 있다.