[관용구] BITE YOUR NAILS. - 손톱을 물면서 느끼는 긴장감과 걱정의 순간들

걱정되어 손톱을 물다

‘Bite your nails’은 긴장되거나 걱정될 때 손톱을 물다, 즉, 근심이나 긴장을 나타내는 행동을 묘사할 때 사용되는 표현입니다. 이는 불안감을 표출하는 일종의 습관적 동작으로, 중요한 면접을 앞두고 긴장한 사람이 손톱을 물고 있는 모습을 떠올려 볼 수 있습니다.

예문

1. He tends to bite his nails when he's nervous.

   그는 긴장할 때 손톱을 물어뜯는 경향이 있다.

2. During exams, she often bites her nails unconsciously.

   시험 중에 그녀는 무의식적으로 손톱을 물어뜯는다.

3. Biting his nails was a habit he picked up as a child.

   손톱을 물어뜯는 것은 어린 시절에 형성된 습관이었다.