[관용구] A BITTER PILL TO SWALLOW. - 힘든 현실의 ‘어 비터 필 투 스왈로’

마음에 들지 않는 현실

‘A bitter pill to swallow’은 매우 불쾌하거나 수용하기 어려운 상황을 받아들여야 할 때 사용하는 표현입니다. 주로 개인의 희망이나 기대가 좌절됐을 때, 불행한 사건이나 실망스러운 결과를 받아들여야 하는 경우를 설명할 때 쓰입니다. 예를 들어, 중요한 시험에 불합격한 후 ‘This is a bitter pill to swallow’라고 표현할 수 있습니다.

예문

1. His failure to get promoted was a bitter pill to swallow.

   승진하지 못한 것은 받아들이기 힘든 일이었다.

2. The team's loss in the final game was a bitter pill to swallow.

   결승전에서 패배한 것은 인정하기 어려운 일이었다.

3. Being let go from his dream job was a bitter pill to swallow.

   꿈의 직장에서 해고된 것은 받아들이기 힘든 일이었다.