[Expressão Idiomática] TREAD CAREFULLY. - Navegando com cautela: entendendo o figurado inglês
Tread carefully.
Agir com cautela.
A expressão 'tread carefully' pede que alguém ande ou proceda com extrema cautela. Equivalente a 'pisar com cuidado', utiliza a metáfora de caminhar cuidadosamente para sugerir que em situações delicadas ou perigosas, é importante considerar cada passo dado para evitar erros ou consequências indesejadas. Aplica-se tanto a contextos físicos quanto metafóricos.
Frases de Exemplo
In negotiations, it's wise to tread carefully.
Nas negociações, é sábio proceder com cautela.
She had to tread carefully when discussing the layoffs to avoid panic among staff.
Ela teve que agir com cuidado ao discutir as demissões para evitar pânico entre os funcionários.
In the icy conditions, he treaded carefully to avoid slipping and injuring himself.
Nas condições geladas, ele caminhou com cuidado para evitar escorregar e se machucar.