[Thành ngữ] IT'S RAINING CATS AND DOGS. - Học Tiếng Anh qua Thành Ngữ: Mưa như trút nước
It's raining cats and dogs.
/ɪts ˈreɪ.nɪŋ kæts ænd dɒgz/
Mưa tầm tã.
Khi nghe ai đó nói "It's raining cats and dogs", họ đang miêu tả một cơn mưa rất lớn, gần như mưa như trút nước. Cụm từ này xuất hiện vào thế kỷ 17 và người ta cho rằng nó bắt nguồn từ những quan niệm cổ xưa, khi mèo và chó thường xuyên được tìm thấy trôi nổi trên đường sau cơn bão lớn do hệ thống thoát nước kém. Do đó, mọi người ví von rằng trời đang mưa "mèo và chó".
Câu ví dụ
It's raining cats and dogs outside.
Trời đang mưa tầm tã bên ngoài.
Remember your umbrella, it's raining cats and dogs!
Nhớ mang ô, trời đang mưa tầm tã!
You'll get soaked if you go out; it's raining cats and dogs today!
Bạn sẽ ướt nhẹp nếu ra ngoài; trời đang mưa tầm tã ngày hôm nay!