[Thành ngữ] THROW YOUR WEIGHT AROUND. - Học từ lóng tiếng Anh: Khi ai đó tỏ vẻ mình quan trọng
Throw your weight around.
khoác lác, lấn lướt
'Throw your weight around' là cụm từ dùng để chỉ hành vi của một người tỏ ra quyền lực hoặc tác động ảnh hưởng đến người khác một cách tiêu cực. Trong tiếng Việt, nó được hiểu là 'khoác lác, lấn lướt'. Câu này thường được dùng khi nói về những người sử dụng quyền lực hoặc vị thế của mình một cách không thích hợp để lấy lợi trong các tình huống xã hội hoặc công việc.
Câu ví dụ
He's always throwing his weight around in the office.
Anh ta luôn thích thể hiện quyền lực của mình ở văn phòng.
She likes to throw her weight around whenever she gets the chance.
Cô ấy thích thể hiện quyền lực bất cứ khi nào có cơ hội.
The new boss started throwing his weight around from day one.
Sếp mới bắt đầu thể hiện quyền lực từ ngày đầu tiên.