[英语成语] A TOUGH ROW TO HOE. — 难以应对的挑战如何表达
A tough row to hoe.
艰难的任务
“A tough row to hoe”这个习语，来源于农业，形象地描述了需要耕作的不易地块。在现代，这个表达用来比喻面对的任何艰难或劳力密集的任务。比如在工作中，如果某个项目团队面临着巨大的挑战和压力，团队领导可能会用这个习语来形容这个情况。它传达了任务的艰难程度和完成它所需的坚韧和努力。在讨论职业生涯的困难或生活的难题时，这个表达也非常贴切。通过这个习语，我们可以对待和解决问题的态度给予肯定和鼓舞，同时也表达了对那些在困难中坚持不懈的人的敬意。
示例句子
Fixing this old car is going to be a tough row to hoe.
修理这辆旧车是一项艰难的任务。
Starting a business from scratch is a tough row to hoe.
从零开始创建一家公司是项艰难的工作。
Raising three kids by herself, she knew it would be a tough row to hoe.
独自抚养三个孩子，她知道这是一项艰巨的任务。