Macavity: The Mystery Cat - T.S. Eliot
麦卡维蒂：神秘猫 - T.S. 艾略特
一只行踪诡秘、无所不能的猫的故事
Macavity's a Mystery Cat: he's called the Hidden Paw—
麦卡维蒂是一只神秘的猫：他被称为隐形爪——
For he's the master criminal who can defy the Law.
因为他是一个能够蔑视法律的头号罪犯。
He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair:
他是苏格兰场的困惑，飞虎队的绝望：
For when they reach the scene of crime—Macavity's not there!
因为当他们到达犯罪现场时——麦卡维蒂不在那里！
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
麦卡维蒂，麦卡维蒂，没有人像麦卡维蒂，
He's broken every human law, he breaks the law of gravity.
他违反了每一条人类的法律，他打破了万有引力定律。
His powers of levitation would make a fakir stare,
他的悬浮能力会让一个托钵僧瞠目结舌，
And when you reach the scene of crime—Macavity's not there!
而当你到达犯罪现场时——麦卡维蒂不在那里！
You may seek him in the basement, you may look up in the air—
你可能在地下室里寻找他，你也可能抬头看天空——
But I tell you once and once again, Macavity's not there!
但我一次又一次地告诉你，麦卡维蒂不在那里！
Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin;
麦卡维蒂是一只姜黄色的猫，他又高又瘦；
You would know him if you saw him, for his eyes are sunken in.
如果你见到他你会认出他，因为他的眼睛深陷。
His brow is deeply lined with thought, his head is highly domed;
他的额头因思考而布满深深的皱纹，他的头高高隆起；
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed.
他的毛发因疏忽而满是灰尘，他的胡须没有梳理。
He sways his head from side to side, with movements like a snake;
他左右摇摆着头，动作像蛇一样；
And when you think he's half asleep, he's always wide awake.
而当你认为他半睡半醒时，他总是清醒的。
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
麦卡维蒂，麦卡维蒂，没有人像麦卡维蒂，
For he's a fiend in feline shape, a monster of depravity.
因为他是一个猫形的恶魔，堕落的怪物。
You may meet him in a by-street, you may see him in the square—
你可能会在小巷里遇到他，你也可能在广场上看到他——
But when a crime's discovered, then Macavity's not there!
但当发现犯罪时，麦卡维蒂就不在那里！
He's outwardly respectable. (They say he cheats at cards.)
他表面上很体面。（据说他打牌作弊。）
And his footprints are not found in any file of Scotland Yard's.
而且在他的档案中找不到任何苏格兰场的脚印。
And when the larder's looted, or the jewel-case is rifled,
当食品储藏室被洗劫一空，或者珠宝盒被掠夺，
Or when the milk is missing, or another Peke's been stifled,
或者牛奶不见了，另一只博美犬被闷死，
Or the greenhouse glass is broken, and the trellis past repair—
或者温室玻璃被打碎，格子架无法修复——
Ay, there's the wonder of the thing! Macavity's not there!
唉，这就是事情的奇妙之处！麦卡维蒂不在那里！
And when the Foreign Office find a Treaty's gone astray,
当外交部发现条约丢失时，
Or the Admiralty lose some plans and drawings by the way,
或者海军部在路上丢失了一些计划和图纸，
There may be a scrap of paper in the hall or on the stair—
大厅或楼梯上可能会有一张纸片——
But it's useless to investigate—Macavity's not there!
但调查是无用的——麦卡维蒂不在那里！
And when the loss has been disclosed, the Secret Service say:
当损失被披露时，特勤局说：
'It must have been Macavity!'—but he's a mile away.
‘肯定是麦卡维蒂！’——但他远在千里之外。
You'll be sure to find him resting, or a-licking of his thumbs;
你肯定会发现他在休息，或者舔着他的拇指；
Or engaged in doing complicated long division sums.
或者忙于做复杂的长除法题。
Macavity, Macavity, there's no one like Macavity,
麦卡维蒂，麦卡维蒂，没有人像麦卡维蒂，
There never was a Cat of such deceitfulness and suavity.
从来没有一只猫如此狡诈和优雅。
He always has an alibi, and one or two to spare:
他总是有一个不在场证明，甚至还有一个备用的：
At whatever time the deed took place—Macavity wasn't there!
无论何时犯罪发生——麦卡维蒂都不在那里！
And they say that all the Cats whose wicked deeds are widely known
人们说所有那些恶行广为人知的猫
(I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone)
（我可能提到蒙戈杰里，我可能提到格里德尔邦）
Are nothing more than agents for the Cat who all the time
只不过是那只一直控制一切的猫的代理人
Just controls their operations: the Napoleon of Crime!
仅仅控制他们的行动：犯罪界的拿破仑！
诗歌背景与概述
《麦卡维蒂：神秘猫》是T.S.艾略特创作的一首趣味盎然的诗，出自他的诗集《老负鼠的猫经》。这首诗以幽默诙谐的方式描绘了一只名为麦卡维蒂的神秘猫，它是一个狡猾的罪犯，总能在犯罪现场消失得无影无踪。
麦卡维蒂的形象描写
麦卡维蒂被描述为一只姜黄色的猫，身材高挑而消瘦。它的外貌特征包括深陷的眼睛、布满皱纹的额头和高高的头盖骨。它的毛发因疏于打理而沾满灰尘，胡须也未曾梳理过。这些细节勾勒出一个既神秘又有些邋遢的形象。
麦卡维蒂的犯罪天赋
作为“犯罪界的拿破仑”，麦卡维蒂拥有非凡的能力。它不仅违反人类法律，甚至能违背万有引力定律。它的漂浮能力让江湖术士都感到惊叹。每次犯罪后，当警方赶到现场时，麦卡维蒂总是不知所踪。
独特的犯罪手法
- 麦卡维蒂擅长制造完美的不在场证明。
- 它在犯罪界的地位极高，其他臭名昭著的猫只是它的代理人。
- 无论是食物被盗、珠宝失窃，还是重要文件失踪，麦卡维蒂都能完美脱身。
社会地位与双重身份
表面上，麦卡维蒂是一只体面的猫，据说还会在牌局中作弊。它的脚印从未出现在苏格兰场的档案中。这种表里不一的特点增加了它的神秘感。
诗歌的艺术特色
艾略特运用了重复的手法，通过多次强调“麦卡维蒂不在那里”来加深读者对这只神秘猫的印象。诗中还使用了许多生动的比喻，如将麦卡维蒂比作蛇一般的动作，以及“犯罪界的拿破仑”这样的称号。
文化内涵与主题
这首诗不仅展现了艾略特丰富的想象力，也反映了当时社会对犯罪与侦探题材的兴趣。麦卡维蒂这个角色体现了人们对神秘事物的好奇，以及对完美罪犯的想象。
诗歌的社会影响
麦卡维蒂的形象如此深入人心，以至于在流行文化中成为了一个代名词。它代表了那种永远领先一步、让人捉摸不透的神秘存在。
结尾的巧妙设计
诗人通过暗示麦卡维蒂控制着其他犯罪猫的活动，进一步提升了这只猫的传奇地位。最后再次强调它总能制造完美的不在场证明，使整首诗形成了一个完整的循环结构。
语言风格与节奏
诗歌采用了轻快的节奏和押韵的句式，使得整个叙述既富有音乐性，又便于记忆。这种朗朗上口的特质特别适合儿童阅读，同时也吸引了成年读者。
总结
《麦卡维蒂：神秘猫》是一首充满想象力和幽默感的诗作。通过对麦卡维蒂这个独特形象的刻画，艾略特创造了一个令人难忘的文学角色，它既是罪犯的化身，也是神秘主义的象征。这首诗的成功在于它能够以轻松愉快的方式探讨严肃的主题，同时展现出诗人卓越的语言驾驭能力。
要点
通过描绘麦卡维蒂这一神秘而狡黠的猫形象，T.S. 艾略特以幽默风趣的语言展现了罪犯的特质和超自然能力，同时揭示了人类社会中对未知事物的好奇与想象；这首诗提醒我们用轻松的心态看待生活中的谜团，并欣赏文学创作中非凡的创意表达。