Four Quartets (Little Gidding) - T.S. Eliot
四个四重奏（小吉丁） - T.S. 艾略特
灵魂的救赎与时间的循环
Midwinter spring is its own season
仲冬的春天是它自己的季节
Sempiternal though sodden towards sundown,
尽管日落时分湿气重重，却仿佛永恒，
Suspended in time, between pole and tropic.
在时间中悬停，在极地与热带之间。
When the short day is brightest, with frost and fire,
当短暂的日子最明亮时，带着霜与火，
The brief sun flames the ice, on pond and ditches,
短暂的阳光点燃了池塘和沟渠中的冰，
In windless cold that is the heart’s heat,
在无风的寒冷中，那是内心的炽热，
Reflecting in a watery mirror
映照在水镜之中
A glare that is blindness in the early afternoon.
一道刺眼的光芒，正午时令人目盲。
And glow more intense than blaze of branch, or brazier,
比树枝或火盆更炽烈的光辉，
Stirs the dumb spirit: no wind, but pentecostal fire
唤醒了沉默的灵魂：没有风，只有圣灵之火
In the dark time of the year. Between melting and freezing
在一年中最黑暗的时候。在融化与冻结之间
The soul’s sap quivers. There is no earth smell
灵魂的汁液颤动。没有泥土的气息
Or smell of living thing. This is the spring time
也没有生命的气息。这是春天
But not in time’s covenant. Now the hedgerow
但不在时间的约定之中。现在树篱
Is blanched for an hour with transitory blossom
因短暂的雪白花朵而苍白一时
Of snow, a bloom more sudden
雪的绽放，更加突然
Than that of summer, neither budding nor fading,
比起夏天的花，既不萌芽也不凋零，
Not in the scheme of generation.
不在生命的循环之中。
Where is the summer, the unimaginable
夏天在哪里，那难以想象的
Zero summer?
零度夏天？
If you came this way,
如果你走这条路，
Taking any route, starting from anywhere,
选择任何路径，从任何地方出发，
At any time or at any season,
在任何时候或任何季节，
It would always be the same: you would have to put off
结果总是一样：你必须放下
Sense and notion. You are not here to verify,
感官与观念。你不是来验证，
Instruct yourself, or inform curiosity
教导自己，或者满足好奇心
Or carry report. You are here to kneel
或者带来报告。你来这里是为了跪下
Where prayer has been valid. And prayer is more
在祈祷有效的地方。而祈祷不止是
Than an order of words, the conscious occupation
词语的排列，意识的活动
Of the praying mind, or the sound of the voice praying.
祈祷者的心灵，或祈祷声音的回响。
And what the dead had no speech for, when living,
死者活着时无法言说的，
They can tell you, being dead: the communication
死后可以告诉你：死者的交流
Of the dead is tongued with fire beyond the language of the living.
以超越生者语言的火焰为舌。
Here, the intersection of the timeless moment
这里，无时间瞬间的交汇点
Is England and nowhere. Never and always.
是英格兰，也是无处。永不，又总是。
Ash on an old man’s sleeve
老人袖子上的灰
Is all the ash the burnt roses leave.
是烧毁的玫瑰留下的所有灰烬。
Dust in the air suspended
悬浮在空中的尘埃
Marks the place where a story ended.
标志着一个故事结束的地方。
Dust inbreathed was a house—
吸入的尘埃是一座房子——
The walls, the wainscot and the mouse,
墙壁、护墙板和老鼠，
The death of hope and despair,
希望与绝望的死亡，
This is the death of air.
这是空气的死亡。
There are flood and drought
有洪水和干旱
Over the eyes and in the mouth,
覆盖双眼，充满口中，
Dead water and dead sand
死水与死沙
Contending for the upper hand.
争夺主导权。
The parched eviscerate soil
干裂而空洞的土地
Gapes at the vanity of toil,
嘲笑徒劳的虚荣，
Laughs without mirth.
笑而无乐。
This is the death of earth.
这是大地的死亡。
- 诗歌翻译保持原句式与标点，尽量贴近原文意境与风格。
诗歌背景与概述
《四个四重奏》（Four Quartets） 是英国诗人T.S.艾略特（T.S. Eliot）创作的一组诗，其中《小吉丁》（Little Gidding）是最后一首。这首诗充满了哲学思考和宗教意味，探讨了时间、永恒、生死、历史以及人类灵魂的救赎等深刻主题。
全诗以“冬日中的春天”为开篇意象，象征着一种超越常规时间的状态——既不是完全的死亡，也不是完全的生命，而是介于两者之间的过渡状态。这种状态既是自然界的体现，也是精神世界的隐喻。通过这些意象，艾略特试图表达对宇宙秩序、个人信仰和终极真理的追求。
第一部分：时间与季节的交织
在开头几行中，“仲冬之春”被描述为一个独特的时节：“它永存，尽管傍晚湿气弥漫，悬停在极地与热带之间。” 这里的“仲冬之春”并非实际存在的季节，而是一种超然的时间感。短促却明亮的日子，霜与火交织，冰面反射出刺眼的光芒，甚至让人失明。这些景象不仅描绘了自然界的现象，还暗示了人类内心的矛盾与挣扎。
“灵魂的汁液颤抖。” 艾略特用这一比喻形容人的内在生命力如何在寒冷与温暖之间摇摆不定。随后，他提到雪覆盖的篱笆像瞬间绽放的花朵，但这种美转瞬即逝，无法融入生命的循环。这里提出了一个问题：“那不可想象的零度夏天在哪里？” 零度夏天可能指代一种完美的平衡或纯粹的精神境界。
第二部分：朝圣者的旅程
接下来的部分转向了一种更抽象的叙述方式，讨论了人们来到某个圣地时应持有的态度。“如果你沿着任何路线，从任何地方出发，在任何时候或任何季节到来，结果都是一样的：你必须放下感官与观念。” 艾略特认为，朝圣的目的不是为了验证事实或满足好奇心，而是为了跪拜祈祷。
他强调，“祈祷不仅仅是言语的排列，也不仅是头脑专注的行为，而是超越语言的沟通。” 死者虽生前无法言说，但他们死后能通过火焰般炽热的语言向活人传递信息。这种交流发生在“无时间的时刻”，即过去、现在与未来交汇的地方，这个地点可以是英格兰，也可以是任何地方。
第三部分：元素的毁灭与重生
在第三部分，艾略特借助四种基本元素（土、水、火、空气）来探讨毁灭与重生的主题。例如，灰尘代表了燃烧后的残余物，标志着故事的终结；而干旱与洪水则象征着资源枯竭与过度泛滥的对立。
当土壤干裂时，它嘲笑着人类徒劳的努力；当水与火吞噬一切时，它们也揭示了牺牲的意义。最终，所有元素都会回归原点：“我们从终点开始，每个句子都是结束也是开端。” 人生如诗，每一步行动都通向死亡，但同时又伴随着新生。
第四部分：探索与归宿
最后，艾略特总结道：“我们将不停止探索，而我们所有探索的终点将是抵达起点，并首次认识这个地方。” 他呼吁读者去寻找那个未知且未被记忆的大门，那里隐藏着最初的源头。
诗的结尾充满希望：“一切都将好起来，各种各样的事情都将好起来。” 当火焰的舌头卷入皇冠般的结中，火与玫瑰合二为一，这预示着一种圆满的统一与和谐。
总结
总体而言，《小吉丁》是一部复杂而深邃的作品，融合了基督教神学、东方哲学以及现代主义文学技巧。通过丰富的象征手法和多层结构，艾略特引导读者反思生命的意义、时间的本质以及人类如何在有限的存在中寻求永恒。
要点
《四个四重奏（小吉丁）》通过深刻的象征和内省，引导读者思考时间的非线性本质、人类存在的意义以及通过净化与爱实现灵性超越的可能性，强调了在毁灭与重生中寻找永恒真理的重要性。