A Broken Appointment - Thomas Hardy
失约 - 托马斯·哈代
孤独的等待：一段失落的约定
You did not come,
你没有来，
And marching Time drew on, and wore me numb.
时光荏苒，使我麻木。
Yet less for loss of your dear presence there
但与其说是因你不在而失落，
Than that I thus found lacking in your care.
不如说是我感到缺乏你的关怀。
The steadfast morning failed to break my trance,
坚定的清晨未能打破我的恍惚，
Though hours passed on with measured pace;
尽管时间以稳定的步伐流逝；
I stood where none could see my mute advance—
我站在无人能看见我沉默前行的地方——
Alone, yet chained by hope unto this place.
孤独，却被希望束缚于此。
Yes, I had waited; till within my heart
是的，我曾等待；直到心中
Impatience grew, and chilled the glowing start
不耐烦滋生，冷却了起初炽热的期待
That once was mine at thought of meeting you:
那是我想到与你相见时所拥有的：
It died away, as dies a flower in dew.
它渐渐消逝，如露水中的花朵凋零。
Thus I, unheeded, grieved; while you, afar,
于是我，被忽视，悲伤；而你，远在天边，
Unmindful of my longing or my scar,
对我的渴望或伤痕毫不在意，
Pursued some other aim, nor dreamed how bare
追求着其他目标，也未曾梦见
My world became because you were not there.
因为你不在我身边，我的世界变得多么空虚。
- 这首诗翻译时尽量保持原意和情感表达，但由于中英语言差异，部分句子结构有所调整以适应中文表达习惯。
诗歌背景与概述
《失约》（A Broken Appointment）是英国著名诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy）创作的一首抒情诗。这首诗以第一人称的视角，描述了一次约定被打破后主人公内心的情感波动。整首诗充满了孤独、失望和对爱情的深刻反思，展现了哈代擅长描绘人类情感复杂性的特点。
逐段解析
第一段：
“你没有来，/ 时间的脚步渐行渐远，将我拖入麻木。”开篇直接点明主题——对方未能如约而至，导致叙述者陷入深深的失落感之中。“marching Time”（行进的时间）象征着不可逆转的流逝，暗示了等待过程中那种煎熬与无助。接下来，“Yet less for loss of your dear presence there / Than that I thus found lacking in your care.”这两句揭示出叙述者的痛苦不仅源于对方缺席本身，更在于意识到自己可能从未真正被关心过。这种双重打击使得情感更加沉重。
第二段：
“坚定的晨光无法唤醒我的恍惚，/ 尽管时间按部就班地流逝；/ 我站在无人可见的地方默默前行——/ 孤独，却被希望束缚于此。”这里通过自然景象“steadfast morning”（坚定不移的早晨）与叙述者内心的混乱形成鲜明对比，突显了他的孤立无援。尽管外界一切照常运转，但他的心灵却停滞不前。“chained by hope”（被希望所囚禁）则生动刻画了他对这段关系仍抱有幻想，即使现实已经证明这可能是徒劳。
第三段：
“是的，我曾等待；直到心中的急躁逐渐滋长，/ 冷却了最初因想到与你相见时燃起的热情：/ 它消逝了，就像露珠中的花朵凋零一般。”这一节进一步深入描写叙述者从满怀期待到彻底失望的心理变化过程。“Impatience grew”（不耐烦的增长）表明长时间的等待耗尽了他的耐心，而“chilled the glowing start”（冷却了最初的炽热）形象地表达了希望破灭后的冰冷感受。最后用“dies a flower in dew”（像露珠中的花朵般枯萎）作为比喻，强化了美好事物迅速消亡的悲剧氛围。
第四段：
“于是，我无人问津地悲伤着；而你，在远方，/ 对我的渴望或伤痕毫不知情，/ 追逐着其他目标，也未曾梦到/ 因为你不在，我的世界变得多么空虚。”结尾部分将叙述者的哀伤推向高潮。他意识到自己的痛苦完全被忽视，而对方甚至对此毫无察觉。这种单方面的付出与冷漠回应之间的巨大反差，让整个故事更具悲剧色彩。“My world became because you were not there”（因为你不在我身边，我的世界变得空洞）总结了全诗的核心情绪，即失去爱人后生活的荒芜。
语言特色与艺术手法
- 意象运用： 哈代巧妙地使用了“marching Time”、“steadfast morning”、“flower in dew”等意象，为抽象的情感赋予具体形态，使读者能够直观感受到叙述者的内心状态。
- 对比手法： 自然界的恒定秩序与人类情感的脆弱多变构成强烈对比，增强了诗歌的表现力。
- 押韵模式： 本诗采用ABBA式的押韵结构，营造出一种循环往复的节奏感，与叙述者反复咀嚼痛苦的情绪相呼应。
主题探讨
《失约》围绕着爱情中的失望与背叛展开，探讨了以下几个重要主题：
- 爱与孤独： 叙述者对爱情充满期待，却最终只能独自承受失落的后果，体现了爱带来的甜蜜与苦涩并存。
- 时间与记忆： 时间既是治愈伤口的力量，也是加深痛苦的因素。在漫长的等待中，过去的美好回忆逐渐被现实侵蚀。
- 自我价值的质疑： 对方的缺席让叙述者开始怀疑自己是否值得被爱，这种自我否定反映了人在亲密关系中常见的心理挣扎。
总结
托马斯·哈代的《失约》是一首极具感染力的爱情诗，它通过对一次未兑现的约会进行细腻描写，展现了人类情感的复杂性与脆弱性。无论是语言上的精雕细琢，还是情感层次上的丰富表达，都使得这首诗成为经典之作，值得细细品味。
要点
这首诗描绘了主人公在等待爱人赴约时的痛苦和失望，表达了深情被忽视后内心的孤寂与无奈，反映了爱情中的不对等和人性深处的脆弱。