Journey of the Magi - T.S. Eliot
《东方博士的旅程》 - T.S. 艾略特
三位智者的艰难跋涉与心灵之旅
A cold coming we had of it,
我们经历了一场寒冷的来临，
Just the worst time of the year
正值一年中最糟糕的时候
For a journey, and such a long journey:
踏上一段旅程，如此漫长的旅程:
The ways deep and the weather sharp,
道路崎岖，天气凛冽，
The very dead of winter.
深冬时节。
And the camels galled, sore-footed, refractory,
骆驼们疲惫不堪，脚痛难忍，桀骜不驯，
Lying down in the melting snow.
躺在融化的雪地里。
There were times we regretted
有时我们后悔
The summer palaces on slopes, the terraces,
山坡上的夏宫，那些露台，
And the silken girls bringing sherbet.
还有那些送来冰饮的丝绸女孩。
Then the camel men cursing and grumbling
然后赶骆驼的人咒骂着、抱怨着
And running away, and wanting their liquor and women,
逃跑，渴望他们的酒和女人，
And the night-fires going out, and the lack of shelters,
夜晚的篝火熄灭了，没有遮蔽处，
And the cities hostile and the towns unfriendly
城市充满敌意，城镇不友好
And the villages dirty and charging high prices:
村庄肮脏且索要高价:
A hard time we had of it.
我们经历了一段艰难的时光。
At the end we preferred to travel all night,
最后我们宁愿整夜旅行，
Sleeping in snatches,
断断续续地睡觉，
With the voices singing in our ears, saying
耳边回荡着歌声，说道
That this was all folly.
这一切都是愚蠢的。
Then at dawn we came down to a temperate valley,
黎明时分，我们来到一个温和的山谷，
Wet, below the snow line, smelling of vegetation;
湿润的，在雪线之下，散发着植被的气息；
With a running stream and a water-mill beating the darkness,
一条溪流奔腾，水磨打破黑暗，
And three trees on the low sky,
低空中的三棵树，
And an old white horse galloped away in the meadow.
一匹老白马在草地上驰骋而去。
Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,
然后我们来到一家门楣上爬满葡萄叶的小酒馆，
Six hands at an open door dicing for pieces of silver,
六只手在门口掷骰子赌银币，
And feet kicking the empty wine-skins.
脚踢着空酒袋。
But there was no information, and so we continued
但没有任何消息，于是我们继续前行
And arrived at evening, not a moment too soon
傍晚到达，一刻也不算早
Finding the place; it was (you might say) satisfactory.
找到了这个地方；可以说令人满意。
All this was a long time ago, I remember,
这一切都是很久以前的事了，我记得，
And I would do it again, but set down
我愿意再做一次，但记下
This set down
这些记下
This: were we led all that way for
这个：我们一路被引导是为了
Birth or Death? There was a Birth, certainly,
出生还是死亡？确实有一个出生，
We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,
我们有证据且毫无疑问。我见过出生和死亡，
But had thought they were different; this Birth was
但曾以为它们不同；这个出生是
Hard and bitter agony for us, like Death, our death.
对我们来说是一种艰难而痛苦的折磨，像死亡，我们的死亡。
We returned to our places, these Kingdoms,
我们回到了我们的地方，这些王国，
But no longer at ease here, in the old dispensation,
但在这里不再安逸，在旧秩序中，
With an alien people clutching their gods.
与一群异族人紧紧抓住他们的神明。
I should be glad of another death.
我应该为另一次死亡感到高兴。
- 翻译尽量保持原诗的意境和句式结构，部分表达如“Birth”和“Death”根据上下文进行了首字母大写的保留处理，以体现其象征意义。
诗歌背景与概述
《贤士之旅》（Journey of the Magi）是T.S.艾略特（T.S. Eliot）于1927年创作的一首诗，灵感来源于圣经中三位贤士（Magi）前往伯利恒朝拜耶稣诞生的故事。这首诗以第一人称叙述，从一位贤士的视角回顾了那次艰难的旅程，并表达了对信仰、重生和死亡的深刻思考。
全诗分为三个部分：旅程的艰辛、到达目的地的经历以及贤士在事后对这次旅行意义的反思。通过这段旅程，诗人不仅描绘了外在的困难，更深入探讨了精神层面的挣扎与转变。
逐段解析
第一部分：旅程的艰难
诗歌开篇便以“A cold coming we had of it, Just the worst time of the year”点明了旅途的时间背景——严冬时节，这是一年中最寒冷、最不适合出行的时候。这种恶劣环境不仅是身体上的挑战，也象征着精神上的考验。
- “The ways deep and the weather sharp”：道路艰险，天气刺骨，这些细节生动地刻画了旅途的困苦。
- “The camels galled, sore-footed, refractory”：骆驼疲惫不堪，甚至拒绝前行，进一步强调了物质条件的匮乏。
- “There were times we regretted...the summer palaces on slopes, the terraces, And the silken girls bringing sherbet.”：这里通过对比昔日奢华的生活（夏宫、丝绸少女送来的清凉饮料），突显出当前处境的凄凉。
第二部分：人性与社会的冷漠
随着旅程继续，贤士们遭遇了更多挫折：
- “Then the camel men cursing and grumbling...and wanting their liquor and women”：随行人员抱怨不断，甚至逃离队伍，揭示了团队内部的矛盾。
- “And the night-fires going out, and the lack of shelters”：夜晚篝火熄灭，缺乏庇护所，暗示生存环境的恶劣。
- “And the cities hostile and the towns unfriendly And the villages dirty and charging high prices”：城市敌视，村庄贪婪，反映了外界对他们的排斥。
这一切让贤士们意识到，这场旅程不仅仅是地理意义上的迁徙，更是心灵上的磨砺。
第三部分：抵达与反思
经过漫长而痛苦的跋涉，他们终于来到一个温暖的山谷：
- “At dawn we came down to a temperate valley...smelling of vegetation”：这里的自然景象与之前冰冷荒芜的环境形成鲜明对比，预示希望的到来。
- “With a running stream and a water-mill beating the darkness”：流水和水车象征生命力，驱散黑暗。
- “And three trees on the low sky”：三棵树可能暗指耶稣受难时的十字架，为后文埋下伏笔。
然而，当他们找到目标地点时，却发现一切并不如想象般辉煌：“Finding the place; it was (you might say) satisfactory.” 这种平淡的描述反衬出贤士内心的复杂情绪。
结尾的哲思
最后几行是整首诗的核心所在：
- “Were we led all that way for Birth or Death?”：贤士开始质疑此行的意义，究竟是为了见证新生还是面对死亡？
- “This Birth was Hard and bitter agony for us, like Death, our death.”：耶稣的诞生对他们而言并非单纯的喜悦，而是一种颠覆性的体验，迫使他们重新审视自己的信仰体系。
- “We returned to our places, these Kingdoms, But no longer at ease here, in the old dispensation”：尽管回到故土，但他们已无法适应旧有的生活方式，因为内心已被彻底改变。
- “I should be glad of another death.”：最后一句充满张力，表明贤士愿意接受新的变革，即便这意味着再一次经历“死亡”般的痛苦。
主题与意义
这首诗表面上讲述了一次历史性的宗教事件，但其深层含义超越了具体的圣经故事。它探讨了信仰转变的过程、传统价值观的崩塌以及个人在面对重大变革时的心理冲突。
通过贤士的独白，艾略特传达了一个普遍真理：真正的信仰需要付出代价，而每一次重生都伴随着某种程度的“死亡”。这种悖论式的表达使得诗歌具有强烈的哲学意味。
艺术特色
- 意象丰富：从冰雪覆盖的道路到温暖的山谷，再到三棵树和老白马，每个意象都承载着深刻的象征意义。
- 语言简练却富有张力：艾略特用朴素的语言描绘复杂的心理活动，使读者能够感受到角色的内心挣扎。
- 结构巧妙：诗歌分为三个部分，分别对应旅程的不同阶段，同时呼应了人类精神成长的轨迹。
总结
《贤士之旅》不仅是一首关于信仰的诗，也是一首关于自我发现与蜕变的诗。通过对贤士内心世界的细腻刻画，艾略特成功地将一个古老的宗教故事转化为现代人可以共鸣的精神探索。无论是面对外部困境还是内在冲突，这首诗都提醒我们：每一次重要的选择都会带来阵痛，但也正是这些阵痛塑造了我们的新生。
要点
这首诗通过描述三位智者在寻找耶稣基督过程中所经历的艰难旅程，表达了对精神追求与世俗欲望之间冲突的深刻思考，揭示了追寻真理所需付出的代价以及内心转变的痛苦，引导读者思考生命的意义与信仰的价值。