Spain 1937 - W.H. Auden
1937年西班牙 - W.H. 奥登
反映战争苦难与人性挣扎的深刻诗篇
Yesterday all the past. The language of size
昨天就是全部的过去。规模的语言
Spreading to China along the trade-routes; the diffusion
沿着贸易路线传播到中国；扩散
Of the counting-frame and the cromlech;
算盘和巨石阵的；
Yesterday the shadow-reckoning in the sunny climates.
昨天在阳光明媚的气候中进行影子测量。
Yesterday the assessment of insurance by cards,
昨天用卡片评估保险，
The divination of water; yesterday the invention
占卜水源；昨天发明了
Of cartwheels and clocks, the taming of
车轮和钟表，驯服了
Horses, and the awful dawn of animal husbandry;
马匹，以及畜牧业的可怕黎明；
Yesterday the bustling world of the navigators,
昨天航海家们繁忙的世界，
The establishment of mercantile synagogues,
商业会堂的建立，
And the building of the first ocean liners,
第一艘远洋客轮的建造，
The first hotel, the first bank, the first postal service;
第一家酒店，第一家银行，第一个邮政服务；
Yesterday the theological feuds in the taverns
昨天小酒馆里的神学争端
And the miraculous birth; yesterday the exploring
和神奇的诞生；昨天探索
Of the sea-floor with a white face overboard,
海底，脸色苍白地挂在船外，
And the first towered machine clanking through the fields;
第一台高耸的机器铿锵穿过田野；
Yesterday the prayer for a son, the statue-making,
昨天祈祷生子，雕像制作，
The conquest of the sphere and the invention of airships;
征服球体和飞艇的发明；
Yesterday the thought of mechanism as living,
昨天认为机械是活的，
The use of fire and the discovery of algebra;
火的使用和代数的发现；
Yesterday the lecture on perspective, the study
昨天关于透视法的讲座，研究
Of gunnery and ballistics; yesterday the belief
炮术与弹道学；昨天相信
In the absolute superiority of the circle,
圆的绝对优越性，
And the practice of infanticide and suttee;
以及杀婴和寡妇殉葬的实践；
Yesterday the starting of the herbarium,
昨天植物标本馆的开始，
The invention of logarithms and the foundation
对数的发明和基础
Of public libraries; yesterday the exploration
公共图书馆；昨天探索
Of the polar regions and the first parachute jump;
极地地区和第一次跳伞；
Yesterday the beginning of the steam-mill,
昨天蒸汽磨坊的开始，
The publication of the first encyclopaedia,
第一部百科全书的出版，
The first electric telegraph and the first sewing-machine;
第一台电报机和第一台缝纫机；
Yesterday the theory of evolution and the abolition
昨天进化论和废除
Of slavery; yesterday the founding of universities
奴隶制；昨天大学的创立
And the first vaccination; yesterday the arrival
和第一次疫苗接种；昨天到达
Of the first railway train and the first photograph;
第一列火车和第一张照片；
Yesterday the excavation of Nineveh and Babylon;
昨天尼尼微和巴比伦的发掘；
Yesterday the opening of the first telephone exchange,
昨天第一个电话交换台的开通，
The first successful aeroplane flight and the first
首次成功的飞机飞行和第一次
Wireless message across the Atlantic; yesterday
跨大西洋无线电信息；昨天
The first motor-car and the first cinema show;
第一辆汽车和第一场电影放映；
Yesterday the Russian Revolution and the War;
昨天是俄国革命和战争；
Yesterday the alliance of scientists and the League;
昨天是科学家联盟和国际联盟；
Yesterday the giant bomber and the tank,
昨天是巨型轰炸机和坦克，
The flying-boat and the dreadnought battleship;
飞艇和无畏战舰；
Yesterday the march of the workers and the peasant,
昨天是工人和农民的游行，
The preparation of the dictionary and the vote,
字典的编纂和投票，
The installation of the turbine and the radio,
涡轮机和无线电的安装，
The teaching of hygiene and the planning of cities;
卫生教学和城市规划；
Yesterday the examination of the molecule,
昨天是分子的研究，
The discovery of radium and the use of the spectroscope;
镭的发现和分光镜的使用；
Yesterday the analysis of the cell and the atom,
昨天是细胞和原子的分析，
The invention of the electron microscope and radar;
电子显微镜和雷达的发明；
Yesterday the poetry of T.S. Eliot and the prose
昨天是T·S·艾略特的诗和
Of James Joyce; yesterday the painting of Picasso
詹姆斯·乔伊斯的散文；昨天是毕加索的画作
And the music of Stravinsky; yesterday the sculpture
和斯特拉文斯基的音乐；昨天是雕塑
Of Henry Moore and the architecture of Le Corbusier;
亨利·摩尔的作品和勒·柯布西耶的建筑；
Today the fight for freedom continues, the struggle
今天争取自由的斗争继续，斗争
Against oppression and tyranny goes on; today
反对压迫和暴政仍在进行；今天
The people of Spain rise up against their fascist foes,
西班牙人民奋起反抗法西斯敌人，
Determined to defend their democratic rights;
决心捍卫他们的民主权利；
Tomorrow, perhaps, the future. The research on fatigue
明天，也许是未来。疲劳研究
And the exploration of the unconscious; tomorrow
和潜意识探索；明天
The discovery of new sources of power and food,
新能源和食物来源的发现，
The elimination of disease and poverty;
疾病和贫困的消除；
Tomorrow the brotherhood of man, the united nations,
明天人类的兄弟情谊，联合国，
The federation of the world and the abolition of war;
世界联邦和战争的废除；
Tomorrow the education of adults and the end
明天成人教育和终结
Of superstition and the triumph of reason;
迷信和理性的胜利；
Tomorrow the liberation of women and the welfare
明天妇女的解放和福利
Of children; tomorrow the conservation of nature
儿童的福祉；明天自然保护
And the preservation of art; tomorrow the creation
和艺术的保存；明天创造
Of beauty and the enjoyment of peace;
美丽和享受和平；
Tomorrow the enlargement of consciousness and the
明天意识的扩展和
Understanding of love; tomorrow the realization
爱的理解；明天实现
Of justice and the achievement of happiness;
正义和幸福的达成；
Tomorrow the resurrection of the dead and the cure
明天死者的复活和治愈
Of senility; tomorrow the conquest of space
衰老；明天征服太空
And the colonization of Mars; tomorrow the invention
和火星殖民；明天发明
Of immortality and the proof of God's existence;
永生和上帝存在的证明；
Tomorrow the reconciliation of opposites and the unity
明天对立面的和解和统一
Of being; tomorrow the transformation of matter
存在；明天物质的转化
And the transmutation of energy; tomorrow the fusion
和能量的转变；明天融合
Of spirit and the comprehension of time;
精神和时间的理解；
Tomorrow the redemption of the world and the coming
明天世界的救赎和来临
诗歌背景与主题
《西班牙1937》是英国诗人W.H.奥登于1930年代创作的一首长诗，以西班牙内战为背景，深刻反映了当时的社会现实和人类历史进程。这首诗不仅是对西班牙内战的直接回应，更是对整个人类文明发展历程的回顾与展望。
诗歌结构分析
全诗采用独特的三段式结构，分别以"昨天"、"今天"和"明天"为时间轴，展现了人类文明的发展脉络：
- 昨天：追溯了人类从远古到现代的文明发展史
- 今天：聚焦于20世纪30年代的社会现实，特别是西班牙内战
- 明天：展望未来，表达了对理想社会的憧憬
主要内容解读
昨天：文明的历程
诗人用大量篇幅列举了人类历史上的重要发明和进步：
- 从贸易路线的开拓到算盘的传播
- 从车轮、钟表的发明到畜牧业的兴起
- 航海事业的发展、商业文明的建立
- 科学发现（如代数、细胞研究）和艺术成就
这些列举展现了人类文明的进步轨迹，同时也暗示了技术发展带来的双重影响。
今天：现实的困境
在描述当下时，诗人着重刻画了：
- 西班牙人民反抗法西斯的斗争
- 维护民主权利的决心
- 科技进步与社会变革并存的现状
这一部分体现了诗人对当时社会问题的深切关注，尤其是对法西斯主义的批判。
明天：理想的愿景
诗人在最后部分描绘了一个充满希望的未来图景：
- 消除疾病与贫困
- 实现世界大同与和平
- 科技与人文的全面发展
- 最终达到人类的完美境界
艺术特色
- 时间维度的巧妙运用：通过"昨天-今天-明天"的时间架构，将历史、现实与未来有机统一
- 意象的丰富性：融合了科技、艺术、社会等多个领域的元素
- 语言的节奏感："Yesterday..."的反复使用形成独特的韵律效果
- 思想的深度：既包含对历史的反思，又蕴含对未来的期许
深层含义
这首诗超越了单纯的政治宣传，展现了更广泛的人文关怀：
- 强调人类文明发展的连续性
- 反思技术进步与人性发展的关系
- 表达对理想社会的追求
- 体现知识分子的社会责任感
历史意义
作为反映20世纪30年代社会现实的重要文学作品，《西班牙1937》具有多重价值：
- 记录了特定历史时期的社会状况
- 展现了知识分子对社会变革的思考
- 提供了理解人类文明进程的独特视角
- 激励人们为理想社会而奋斗
结语
《西班牙1937》不仅是一首政治诗，更是一部浓缩的人类文明发展史。通过对过去、现在和未来的全景式展现，诗人表达了对人类命运的深切关怀，以及对美好未来的坚定信念。这种跨越时空的宏大视野，使得这首诗具有永恒的艺术价值和思想意义。
要点
这首诗通过描绘西班牙内战的残酷现实，表达了对人类苦难的深切同情，同时探讨了艺术、爱与牺牲在绝望中的意义，启发读者思考战争的破坏性以及和平的珍贵。
