Refugee Blues - W.H. Auden
难民的悲歌 - W.H. 奥登
战争中的流浪者：难民的哀叹与无助
Say this city has ten million souls,
说这座城市有千万个灵魂，
Some are living in mansions, some are living in holes:
有些住在豪宅，有些住在洞穴：
Yet there's no place for us, my dear, yet there's no place for us.
然而这里没有我们的容身之地，亲爱的，没有我们的容身之地。
Once we had a country and we thought it fair,
曾经我们拥有一个国家，我们认为它美好，
Look in the atlas and you'll find it there:
翻开地图你还能找到它：
We cannot go there now, my dear, we cannot go there now.
但我们现在不能回去，亲爱的，我们无法再回去。
In the village churchyard there grows an old yew,
村庄教堂墓地长着一棵古老的紫杉，
Every spring it blossoms anew:
每年春天它都会重新开花：
Old passports can't do that, my dear, old passports can't do that.
旧护照做不到那样，亲爱的，旧护照无法重生。
The consul banged the table and said,
领事拍着桌子说道，
“If you've got no passport you're officially dead“:
“如果你没有护照，你就正式死亡了”：
But we are still alive, my dear, but we are still alive.
但我们还活着，亲爱的，我们还活着。
Went to a committee; they offered me a chair;
去了委员会；他们给了我一把椅子；
Asked me politely to return next year:
礼貌地请我明年再来：
But where shall we go to-day, my dear, but where shall we go to-day?
但今天我们能去哪里，亲爱的，今天我们可以去哪？
Came to a public meeting; the speaker got up and said;
参加了一个公众集会；演讲者站起来说道；
“If we let them in, they will steal our daily bread“:
“如果我们让他们进来，他们会偷走我们的面包”：
He was talking of you and me, my dear, he was talking of you and me.
他说的就是你和我，亲爱的，他指的就是你和我。
Thought I heard the thunder rumbling in the sky;
我以为听到了天空中雷声隆隆；
It was Hitler over Europe, saying, “They must die“:
那是希特勒在欧洲上空咆哮，“他们必须死”：
O we were in his mind, my dear, O we were in his mind.
哦，我们在他的脑海里，亲爱的，我们在他的计划中。
Saw a poodle in a jacket fastened with a pin,
看到一只穿着夹克、用别针固定的贵宾犬，
Saw a door opened and a cat let in:
看到一扇门打开，一只猫被放了进来：
But they weren't German Jews, my dear, but they weren't German Jews.
但它们不是德国犹太人，亲爱的，它们不是德国犹太人。
Went down the harbour and stood upon the quay,
走到港口，站在码头上，
Saw the fish swimming as if they were free:
看见鱼儿游动，仿佛它们是自由的：
Only ten feet away, my dear, only ten feet away.
只有十英尺远，亲爱的，只有十英尺远。
Walked through a wood, saw the birds in the trees;
穿过树林，看见树上的鸟儿；
They had no politicians and sang at their ease:
它们没有政客，自在歌唱：
They weren't the human race, my dear, they weren't the human race.
它们不属于人类，亲爱的，它们不属于人类。
Dreamed I saw a building with a thousand floors,
梦见我看见了一座千层高楼，
A thousand windows and a thousand doors:
一千扇窗户，一千扇门：
Not one of them was ours, my dear, not one of them was ours.
没有一扇属于我们，亲爱的，没有一扇属于我们。
Stood on a great plain in the falling snow;
站在广袤的平原上，雪花飘落；
Ten thousand soldiers marched to and fro:
成千上万的士兵来回行进：
Looking for you and me, my dear, looking for you and me.
寻找你和我，亲爱的，寻找你和我。
诗歌详解：《难民蓝调》（Refugee Blues）
《难民蓝调》是英国诗人W.H.奥登（W.H. Auden）于1939年创作的一首诗，反映了二战前犹太难民的困境和无助。这首诗通过一名无名叙述者的视角，揭示了战争、种族迫害和社会冷漠对个体生命的压迫。
诗歌背景
该诗以“蓝调”（Blues）为标题，这是一种起源于美国黑人音乐传统的形式，常用来表达悲伤与失落的情感。奥登借用这种音乐风格，将难民的苦难与蓝调音乐中那种低沉而忧郁的情绪相结合，强化了诗歌的感染力。此诗写于纳粹德国扩张时期，当时许多犹太人被迫逃离家园，但又因各国严格的移民政策无法找到避难所。
逐段解析
第一段：
“说这座城市有一千万灵魂，
有些人住在豪宅，有些人住在洞穴：
但这里没有我们的容身之地，亲爱的，没有我们的容身之地。”
开篇描绘了一座人口众多的城市，其中贫富差距悬殊。然而，无论多么拥挤，对于叙述者及其伴侣而言，却没有一处属于他们的栖息之所。这象征着难民被社会排斥的现实。
第二段：
“我们曾经拥有一个国家，并认为它美好，
看看地图，你还能找到它的名字：
但我们不能回去了，亲爱的，我们不能回去。”
这一节提到失去祖国的痛苦。尽管故土仍然存在于地图上，但由于政治原因或迫害，他们无法返回。这是对流亡生活的真实写照。
第三段：
“在村庄教堂墓地里长着一棵老紫杉树，
每年春天它都会重新开花：
旧护照做不到这一点，亲爱的，旧护照做不到。”
用自然界的生命循环对比人类制度的僵化。树木可以年复一年焕发生机，而过期的护照却无法恢复效力，隐喻了法律体系对难民身份的无情限制。
第四段至第六段：
这几节分别描述了领事馆、委员会以及公众集会上的经历。官员拒绝承认无护照者的合法性；官僚机构推诿拖延；甚至普通民众也敌视难民，担心他们会抢夺资源。这些场景展现了系统性歧视和偏见。
第七段：
“我以为听到了天空中的雷鸣滚动，
那是希特勒横扫欧洲，喊道：‘他们必须死！’
哦，我们就在他的计划之中，亲爱的，我们就在他的计划之中。”
直接提及希特勒，点明威胁来源。这里的“他们”显然指代犹太人，表明叙述者清楚自己正面临灭绝的风险。
第八段至第十段：
通过动物的自由反衬人类的束缚——穿着夹克的小狗、被允许进入家门的猫，还有水中游动的鱼和树上歌唱的鸟，都比人类更幸运。这种对比突出了难民连最基本的安全感和归属感都难以获得。
第十一段：
“梦见一栋千层高的建筑，
有千扇窗户和千扇门：
但没有一扇属于我们，亲爱的，没有一扇属于我们。”
高楼大厦象征现代社会的发展与繁荣，但这一切都与难民无关。他们即使身处繁华都市，依然如同局外人。
最后一段：
“站在广袤平原上，雪花飘落，
一万士兵来回行军：
寻找你和我，亲爱的，寻找你和我。”
结尾营造出一种令人窒息的紧张氛围。士兵们正在搜捕叙述者夫妇，暗示他们随时可能被抓捕甚至杀害。这也呼应了之前关于希特勒的部分，再次强调了生存危机。
主题与意义
整首诗围绕“无家可归”这一核心主题展开，表达了难民在异国他乡遭遇的种种困境。奥登不仅批判了冷酷的政治体制，还呼吁读者关注那些被边缘化的群体。此外，诗中反复出现的“我的亲爱的”（my dear）增加了情感深度，使读者更能体会到叙述者的孤独与绝望。
总结
《难民蓝调》是一首兼具历史价值与文学魅力的作品。它提醒我们铭记过去，同时反思当今世界仍存在的类似问题。正如奥登所言，每个人都应享有尊严与安全，而不应沦为权力斗争的牺牲品。
要点
《难民的悲歌》通过深刻的情感描写和对比手法，揭示了战争中难民的痛苦与无助，呼吁人们关注社会公正与人性尊严；它提醒我们珍惜和平，并反思如何在困境中保持同情心与责任感。