Preludes (Eliot) - T.S. Eliot
序曲（艾略特） - T·S·艾略特
现代都市的灵魂荒原与人类困境
The winter evening settles down
冬天的夜晚降临
With smell of steaks in passageways.
带着走廊里牛排的气味。
Six o’clock.
六点钟。
The burnt-out ends of smoky days.
烟熏日子的尽头。
And now a gusty shower wraps
现在一阵急雨包裹着
The grimy scraps
肮脏的碎片
Of withered leaves about your feet
枯叶在你脚边
And newspapers from vacant lots;
和空地上的报纸；
The showers beat
阵雨拍打着
On broken blinds and chimney-pots,
破百叶窗和烟囱管，
And at the corner of the street
在街道的拐角处
A lonely cab-horse steams and stamps.
一匹孤独的马车马喷着热气并跺脚。
And then the lighting of the lamps.
然后灯亮了。
The morning comes to consciousness
清晨苏醒过来
Of faint stale smells of beer
伴随着淡淡的陈啤酒味
From the sawdust-trampled street
从铺满木屑的街道上
With all its muddy feet that press
所有的泥脚踩过
To early coffee-stands.
走向早间的咖啡摊。
One thinks of all the hands
人们会想到所有的手
That are raising dingy shades
拉起昏暗的窗帘
In a thousand furnished rooms.
在成千上万的房间里。
You tossed a blanket from the bed,
你把毯子从床上扔下，
You lay upon your back, and waited;
仰面躺下，等待；
You dozed, and watched the night revealing
你打盹，看着夜晚揭示
The thousand sordid images
成千上万卑劣的形象
Of which your soul was constituted;
你的灵魂由此构成；
They flickered against the ceiling.
它们在天花板上闪烁。
And when all the world came back
当整个世界回来时
And the light crept up between the shutters
光线从百叶窗间爬升
And you heard the sparrows in the gutters,
你听到排水沟里的麻雀，
You had such a vision of the street
你对这条街有这样的景象
As the street hardly understands;
这是街道几乎无法理解的；
Sitting along the bed’s edge, where
坐在床边，
You curled the papers from your hair,
你将纸卷从头发中取下，
Or clasped the yellow soles of feet
或将脚底板握在
In the palms of both soiled hands.
两只脏手中。
His soul stretched tight across the skies
他的灵魂紧绷在天空中
That fade behind a city block,
消失在城市街区后方，
Or trampled by insistent feet
或被坚持的脚步践踏
At four and five and six o’clock;
在四点、五点和六点；
And short square fingers stuffing pipes,
短粗的手指塞满了烟斗，
And evening newspapers, and eyes
还有晚报，以及眼睛
Assured of certain certainties,
确信某些确定的事物，
The conscience of a blackened street
一条变黑的街道的良知
Impatient to assume the world.
迫不及待地要承担世界。
- 该翻译尽量保持了原诗的意境和结构，但部分表达方式根据中文习惯进行了调整以提高可读性。
诗歌详解：《序曲》（Preludes）——T.S.艾略特
T.S.艾略特的《序曲》是一首现代主义诗歌，通过描绘城市生活的片段和细节，展现了现代社会中人类的孤独、疏离和精神困境。这首诗分为四个部分，每部分都捕捉了不同时间和场景中的城市生活图景，同时揭示了人们内心深处的挣扎与复杂情感。
第一部分：冬夜的城市景象
开篇的第一部分以冬季傍晚为背景，描绘了一幅灰暗而压抑的城市画面：
- “The winter evening settles down / With smell of steaks in passageways.” 冬日的夜晚降临，空气中弥漫着牛排的味道，暗示着日常生活的平凡甚至乏味。
- “Six o’clock. / The burnt-out ends of smoky days.” 六点钟象征一天即将结束，但这里用“烧尽的烟头”来形容日子，突出了疲惫和无望的情绪。
- 随后，一阵骤雨裹挟着枯叶和废报纸扑向行人，打在破旧的百叶窗和烟囱上，这些意象进一步强化了环境的凌乱与衰败。
- 最后提到街角孤独的马匹蒸腾着热气并踩踏地面，这一细节不仅增加了画面的生动性，还隐喻了生命的单调重复。
结尾处灯光亮起，虽然带来了些许温暖，却无法驱散整体的阴郁氛围。
第二部分：清晨的觉醒
第二部分转向早晨，描述了一个刚苏醒的城市：
- “The morning comes to consciousness / Of faint stale smells of beer” 清晨伴随着啤酒陈腐的气味醒来，暗示昨夜狂欢后的残余痕迹。
- 街道上满是泥泞的脚步，人们匆忙赶往咖啡摊，这种机械化的行动反映出都市生活的忙碌与冷漠。
- “One thinks of all the hands / That are raising dingy shades / In a thousand furnished rooms.” 这里提到了无数双拉开窗帘的手，代表了那些生活在狭小出租屋里的人们，他们的存在被忽视，但却构成了城市的主体。
通过这些描写，诗人表达了对普通人日常生活状态的关注，同时也揭示了他们内心的空虚和无力感。
第三部分：个人的内心世界
第三部分从外部环境转向个体的内心体验：
- 主人公掀开毯子躺在床上，等待时间流逝，半梦半醒之间看到天花板上映现出各种琐碎、丑陋的画面，这些画面实际上是他灵魂的组成部分。
- 当黎明到来，光线透过百叶窗，麻雀的叫声打破了寂静，他重新审视街道，获得了某种超越现实的洞察力。
- 然而，这种洞察并未带来解脱，而是让他更加深刻地感受到街头生活的卑微与残酷。
这部分通过细腻的心理刻画，展示了人在面对自我时的脆弱与矛盾。
第四部分：普遍性的反思
最后一部分将视角扩大到更广阔的社会层面：
- “His soul stretched tight across the skies” 描述了一个人的灵魂像天空一样延展，却被高楼大厦遮挡或被人群践踏，体现了现代文明对个体精神世界的压迫。
- 短粗的手指装填烟斗、翻阅晚报、以及自信的目光，这些细节表现了人们对确定性的追求，但同时也暴露了他们对真实问题的逃避。
- 诗人提出了一种“无限温柔又无限受苦”的幻想，并以此作为对抗现实的力量。
最后两句：“Wipe your hand across your mouth, and laugh; / The worlds revolve like ancient women / Gathering fuel in vacant lots.” 鼓励读者以幽默的态度面对生活，同时提醒我们，尽管世界不断运转，人类仍在努力寻找生存的意义。
总结
《序曲》通过对城市生活片段的细致观察，呈现了现代人精神上的孤独与迷失。艾略特运用丰富的意象和独特的语言风格，成功地捕捉了时代的脉搏，使这首诗成为现代主义文学的经典之作。
要点
T·S·艾略特的《序曲》通过破碎的语言和意象，揭示了现代社会中个体的疏离感与精神世界的荒芜，启发读者反思日常生活中隐藏的空虚与人性挣扎，感受诗歌对时代病症的深刻洞察。