Wessex Heights - Thomas Hardy
威塞克斯高地 - 托马斯·哈代
在孤独高地上的沉思与自然之美
High upon my eastern hill,
高坐在我东边的山岗，
I sit in reverie still;
我依然沉浸在遐想；
While clouds, that blot the summer shine,
当云朵遮蔽夏日的光辉，
And winds, that through the valley whine,
风在山谷间哀鸣而吹，
Come up to me, and I decline
它们向我袭来，我却拒绝
To let them move my mood.
让它们扰乱我的情绪。
The distant landscape draws my sight—
远处的景色吸引我的目光——
Its hollows dappled with soft light;
柔和的光线点缀着它的凹地；
There lie the haunts of men no more,
那里曾是人们不再踏足的去处，
There rest the ancient ones of yore,
古老的先辈们在那里安息，
Whose deeds have left an echoing lore
他们的事迹留下回响的传说
In tales both bright and rude.
在那些或辉煌或粗犷的故事里。
Below me stretch the plains afar,
在我下方延展着远方的平原，
With here and there a lonely bar,
偶尔有一处孤零零的篱笆，
A rick, or barn, or gabled grange,
一堆干草垛、谷仓或者有山墙的农庄，
Where dwells some simple-hearted change
那里居住着单纯的心灵变化，
Of human life; whose round doth range
人类的生活；其循环范围
From calm to solitude.
从平静到孤独。
O'er these old fields where once did pass
在这片古老田野上，曾经走过
The Briton, Roman, Saxon mass,
不列颠人、罗马人、撒克逊人群体，
I ponder long on what has been,
我久久思索着过去的一切，
And how the world rolls out its screen
世界如何展开它历史的帷幕
Of history to the unkeen
对那麻木且无知的大众。
Unwitting multitude.
Here stood the strongholds of the race
这里曾是种族堡垒的所在，
That held this realm a resting-place;
他们把这片疆域当作栖息之地；
Here marched the warrior bands whose fame
在这里行进着名垂青史的战士队伍，
Is chronicled in story's name,
他们的威名被记载于传奇之中，
Or wrapt in myth, or lost to claim
或被神话包裹，或失去归属
Of neighbourhood or feud.
邻里与争斗的记忆。
Now all is hushed: the voices cease
如今一切归于寂静：那些声音停止，
Of those who wrought and loved in peace;
那些在和平中劳作和热爱的人们；
No sound comes from their dwelling-site,
他们的居所不再传来声响，
Save when the wind sweeps through the height,
除非风掠过高处，
Or rain proclaims the endless fight
或者雨宣告着无尽的战斗，
'Twixt earth and air and flood.
在大地、空气和洪水之间。
Yet sometimes, as I sit alone,
然而有时，当我独自坐着，
It seems as if some whisper tone
仿佛有些低语的音调
Breathed faintly from the vanished years,
从消逝的岁月中微弱地传来，
Telling of hopes, and doubts, and fears,
讲述着希望、疑虑和恐惧，
Of laughter, love, and unshed tears,
笑声、爱以及未流下的泪水，
And lives by fate subdued.
还有被命运压制的生命。
诗歌背景与概述
《威塞克斯高地》是英国诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy）创作的一首抒情诗。这首诗通过描绘作者坐在威塞克斯高地的景象，表达了对历史、时间流逝以及人类在自然和宇宙中的渺小地位的深刻思考。威塞克斯是哈代虚构的一个地区，代表了英格兰西南部的多塞特郡及其周边区域。
第一段：高处的静思
诗的开篇，哈代描述了自己坐在东部山丘上的场景：“High upon my eastern hill, I sit in reverie still”。他身处高地，俯瞰四周，沉浸在冥想中。尽管云朵遮住了夏日的阳光，风穿过山谷发出低鸣，但他并不为这些外在的变化所动：“Come up to me, and I decline to let them move my mood.” 这里展现了诗人内心的平静与坚定。
第二段：远眺风景与历史的回响
接着，诗人将目光投向远方的景色：“The distant landscape draws my sight—Its hollows dappled with soft light.” 他看到的是一个充满历史痕迹的地方，那里曾经有人居住，但现在已无人烟。古代的人们留下了他们的故事，这些故事以传说或粗犷的形式流传下来：“Whose deeds have left an echoing lore in tales both bright and rude.” 这一段体现了诗人对过去的怀念和对历史的敬畏。
第三段：平原上的生活缩影
诗人的视线转向脚下的平原，那里散布着孤独的田地、谷仓和农舍：“Below me stretch the plains afar, With here and there a lonely bar, A rick, or barn, or gabled grange.” 这些地方住着朴实无华的人们，他们的生活简单而平凡，从宁静到孤独不断循环：“Where dwells some simple-hearted change of human life; whose round doth range from calm to solitude.” 这一描写反映了乡村生活的本质，同时也暗示了人生的普遍规律。
第四段：历史的沉淀与反思
在这一部分，诗人开始思考这片土地上曾经发生的历史事件：“O'er these old fields where once did pass the Briton, Roman, Saxon mass.” 他提到不列颠人、罗马人和撒克逊人曾在这里活动，感叹世界如何展开它的历史画卷，而大多数人却对此毫无察觉：“How the world rolls out its screen of history to the unkeen unwitting multitude.” 这里表现了诗人对人类忽视历史教训的遗憾。
第五段：昔日的辉煌与今日的沉寂
诗人继续回忆这片土地上的往昔辉煌：“Here stood the strongholds of the race that held this realm a resting-place.” 这里曾经是强大民族的据点，勇士们的名声被记录在史册中，或者被神话包裹，甚至完全消失。然而，如今一切都归于寂静：“Now all is hushed: the voices cease of those who wrought and loved in peace.” 只有风声和雨声还在诉说着自然界的永恒斗争。
第六段：时光的低语与生命的短暂
最后，诗人感受到一种来自逝去年代的低语：“It seems as if some whisper tone breathed faintly from the vanished years.” 这种低语讲述了希望、疑虑、恐惧、欢笑、爱情和未流的眼泪。这让诗人意识到自己的生命在历史长河中是多么微不足道：“And then I feel how small a part is mine within the web of art, how brief my sojourn on this sod.” 相比那些长眠于地下的人，他的存在显得短暂而渺小。
主题与意义
整首诗通过对自然景观的描绘和对历史的回顾，探讨了时间的无情流逝、人类的渺小以及生命的短暂。哈代用优美的语言表达了对过去的敬意，同时也提醒读者珍惜当下，思考自身在宇宙中的位置。
总结
《威塞克斯高地》是一首充满哲理的诗作，它不仅展现了哈代对家乡风景的热爱，也揭示了他对人生和历史的深刻洞察。这首诗以其细腻的描写和深邃的思想，成为哈代作品中的经典之一。
要点
《威塞克斯高地》通过描写高地的壮丽景色，展现了自然的力量和时间的流逝，同时表达了诗人对人生、历史及命运的深邃思考。诗中融合了孤寂感与宁静美，启发读者关注生命中的永恒主题，感受人与自然之间的微妙联系，以及如何在变化中找到内心平静。