Song of Myself (Part 4) - Walt Whitman
自我之歌（第四部分） - 沃尔特·惠特曼
探索自我与自然的深刻联结
Trippers and askers surround me,
行人和提问者围绕着我，
People I meet, the effect upon me of my early life or the ward and city I live in, or the nation,
我遇到的人，我早年生活或我居住的街区和城市，或者国家对我的影响，
The latest dates, discoveries, inventions, societies, authors old and new,
最新的日期、发现、发明、社团、新老作家，
My dinner, dress, associates, looks, compliments, dues,
我的晚餐、衣着、伙伴、外貌、恭维、债务，
The real or fancied indifference of some man or woman I love,
某个我所爱的男人或女人真实或想象中的冷漠，
The sickness of one of my folks or of myself, or ill-doing or loss or lack of money, or depressions or exaltations,
我家人的病痛或是我自己的，或是恶行、损失、缺钱、沮丧或兴奋，
They come to me days and nights and go from me again,
它们日夜向我袭来，又再次离我而去，
But they are not the Me myself.
但它们并不是真正的我自己。
Apart from the pulling and hauling stands what I am,
在拉扯与拖拽之外，站立着真实的我，
Stands amused, complacent, compassionating, idle, unitary,
站着，愉悦、自满、怜悯、闲适、统一，
Looks down, is erect, or bends an arm on an impalpable certain rest,
俯视，挺立，或将手臂倚靠在某种无形的确切支撑上，
Looking with side-curved head curious what will come next,
侧头好奇地注视，看接下来会发生什么，
Both in and out of the game and watching and wondering at it.
既在游戏中又置身事外，并观察和思考着它。
Backward I see in my own days where I sweated through fog with linguists and contenders,
回望我自己的日子，我曾与语言学家和竞争者们在迷雾中挥汗如雨，
I have no mockings or arguments, I witness and wait.
我没有嘲笑或争论，我只是见证并等待。
诗歌背景与主题
《自我之歌（第四部分）》是美国诗人沃尔特·惠特曼的代表作之一，出自其诗集《草叶集》。这首诗创作于19世纪中叶，正值美国社会经历巨大变革的时期，工业化、城市化和移民潮正在改变这个国家的面貌。惠特曼通过这首诗表达了对个体意识和自我认知的深刻思考。
第一段解析：外界干扰与内心独立
诗歌开篇描绘了诗人日常生活中所面对的各种干扰和影响：
第二段解析：真实的自我本质
在这段中，诗人开始揭示真正的自我特质：
第三段解析：个人成长与智慧积累
最后一段回顾了诗人的成长历程：
核心思想与艺术特色
这首诗展现了以下几个重要主题：
在艺术表现上，惠特曼采用了：
历史与文化意义
这首诗反映了19世纪美国超验主义的思想精髓：
在当代语境下，这首诗仍然具有重要的启示意义：
结语
《自我之歌（第四部分）》是一首探讨自我认知和人生智慧的哲理诗。通过对外界影响和内在本质的对比，惠特曼向我们展示了如何在复杂的世界中保持真实的自我。这首诗不仅反映了19世纪美国的社会变迁，也为现代读者提供了关于自我认知和人生意义的深刻思考。
要点
沃尔特·惠特曼通过《自我之歌（第四部分）》表达了个体与宇宙万物之间的深层联系，强调了每个生命体的独特性与平等性，启发读者去感受自然、接纳自我，并认识到自身在广阔世界中的位置。这首诗以自由流畅的语言和丰富的意象揭示了生命的本质，鼓励人们热爱生活并拥抱多样性。