Ash Wednesday - T.S. Eliot
圣灰星期三 - T.S. 艾略特
一首关于信仰与救赎的深刻诗篇
Because I do not hope to turn again
因为我并不希望再次回头
Because I do not hope
因为我并不抱有希望
Because I do not hope to turn
因为我并不期望转变
Desiring this man’s gift and that man’s scope
渴望这个人的天赋和那个人的视野
I no longer strive to strive towards such things
我不再努力去追求这些东西
(Why should the agèd eagle stretch its wings?)
(为什么年老的鹰还要展翅？)
Why should I mourn
我为何要哀悼
The vanished power of the usual reign?
那已消失的统治力量？
Because I do not hope to know
因为我并不期望知道
The infirm glory of the positive hour
那虚弱的、当下的荣耀
Because I do not think
因为我不会思考
Because I know I shall not know
因为我知道我不会明白
The one veritable transitory power
那唯一的、真实却短暂的力量
Because I cannot drink
因为我无法畅饮
There, where trees flower, and springs flow, for there is nothing again
在那里，树木开花，泉水流淌，因为一切都不复存在
Because I know that time is always time
因为我知道时间永远只是时间
And place is always and only place
而地点永远只是地点
And what is actual is actual only for one time
而现实的存在只存在于某一时刻
And only for one place
也只存在于某个地点
I rejoice that things are as they are and
我庆幸事物如其本然，并且
I renounce the blessèd face
我放弃那被赐福的面容
And renounce the voice
并放弃那声音
Because I cannot hope to turn again
因为我无法期望再次回头
Consequently I rejoice, having to construct something
因此我欢喜，必须构建一些东西
Upon which to rejoice
以此为乐
And pray to God to have mercy upon us
祈求上帝怜悯我们
And pray that I may forget
并祈求我能忘记
These matters that with myself I too much discuss
这些我自己过度讨论的事情
Too much explain
解释得太多
Because I do not hope to turn again
因为我无法期望再次回头
Let these words answer
让这些话作答
For what is done, not to be done again
对于已经做过的事，不会再做
May the judgement not be too heavy upon us
愿审判不要过于沉重地降临在我们身上
Because these wings are no longer wings to fly
因为这些翅膀不再是为了飞翔
But merely vans to beat the air
而仅仅是拍打空气的工具
The air which is now thoroughly small and dry
空气如今变得狭小而干燥
Smaller and dryer than the will
比意志更加狭小和干枯
Teach us to care and not to care
教导我们关心，也教导我们不关心
Teach us to sit still.
教导我们静坐。
Pray for us sinners now and at the hour of our death
为我们罪人祈祷吧，此刻以及我们死亡之时
Pray for us now and at the hour of our death.
为我们祈祷吧，此刻以及我们死亡之时。
Suffer me not to be separated
别让我被分离
And let my cry come unto Thee.
让我的呼喊传到你那里。
- 诗歌翻译尽量保持原意与句式结构，但中文表达方式与英文不同，部分句子稍作调整以符合汉语语境。
诗歌背景与概述
《圣灰星期三》（Ash Wednesday）是T.S.艾略特的一首重要诗作，创作于1930年。这首诗反映了艾略特个人的宗教信仰转变，从早期作品中的怀疑主义和现代主义转向更为明确的基督教信仰。诗名"圣灰星期三"指的是基督教大斋期的开始，象征着悔改、反思和精神上的重生。
主题分析
整首诗充满了对信仰、时间、存在和救赎的深刻思考：
- 放弃与接受：开篇连续使用"Because I do not hope"（因为我不再抱希望），表达了诗人对世俗追求的放弃态度。这种放弃不是消极的，而是一种清醒的认知和选择。
- 时间与存在的相对性："Because I know that time is always time / And place is always and only place" 深刻探讨了时间和空间的本质，指出一切事物都具有其特定的时空属性。
- 信仰的挣扎：诗中反复出现祈祷和恳求，展现了诗人在信仰道路上的挣扎与坚持。
意象解读
艾略特运用了丰富的象征意象：
- 老鹰的翅膀："Why should the agèd eagle stretch its wings?" 象征着诗人对自己是否还要继续追求世俗成就的质疑。
- 枯萎的翅膀："These wings are no longer wings to fly / But merely vans to beat the air" 表现了精神力量的衰退，以及对超越性的渴望。
- 干涸的空气："The air which is now thoroughly small and dry" 隐喻了现代社会的精神荒原。
结构特点
诗歌采用了独特的结构形式：
- 重复手法："Because I do not hope"等句式的反复出现，增强了诗歌的节奏感和情感强度。
- 祷告形式：结尾部分采用类似天主教祷文的形式，强化了宗教主题。
- 对话体：通过自问自答的方式，展现了内心的矛盾与挣扎。
语言特色
艾略特在这首诗中展现了精湛的语言技巧：
- 古语词的运用："agèd"、"blessèd"等词的使用增添了诗歌的庄重感和历史感。
- 悖论表达："Teach us to care and not to care / Teach us to sit still" 等句子体现了深刻的辩证思维。
- 音韵效果：通过精心安排的押韵和节奏，创造出庄严的诵读效果。
思想内涵
这首诗包含了多个层面的哲学思考：
- 对人类有限性的认识：承认人的认知局限和生命的短暂。
- 对永恒的追求：在认识到世俗事物的虚幻后，转向对神圣事物的寻求。
- 对救赎的渴望：通过不断的祈祷和忏悔，表达对灵魂得救的期盼。
结尾的意义
诗歌以祷文般的语句结束，强调了：
- 持续的祈祷："Pray for us now and at the hour of our death" 体现了对生命全过程的关注。
- 对分离的恐惧："Suffer me not to be separated" 表达了对与神圣分离的深切忧虑。
- 终极的皈依："And let my cry come unto Thee" 显示了最终向神的归顺。
总结
《圣灰星期三》是一首充满宗教哲思的诗作，它不仅记录了艾略特个人的精神历程，也反映了20世纪初期西方知识分子普遍经历的精神危机和信仰探索。通过精妙的意象、严谨的结构和深邃的思想，这首诗成为现代主义文学中探讨信仰问题的经典之作。
要点
《圣灰星期三》通过复杂的象征和深刻的内省，探讨了悔改、信仰及人类追求神圣拯救的过程，展现了诗人对精神觉醒之路的独特洞察；读者可从中体会到宗教仪式如何帮助个体面对内心的挣扎，并找到通往平静与希望的方向。