Mr. Eliot's Sunday Morning Service - T.S. Eliot
艾略特先生的周日晨祷 - T.S. 艾略特
现代心灵的宗教思索与矛盾
Mr. Eliot's Sunday Morning Service
艾略特先生的星期天早礼拜
In the stuffy room with the windows shut,
在窗户紧闭的闷热房间里，
And the cigarettes scarce begun to scorch,
香烟刚开始点燃，
The sermon drones, and the hymn-book must
布道声单调响起，赞美诗集
Be thumbed by those who have heard too much.
被那些听腻了的人翻阅。
The parson drones, and the lesson's read,
牧师絮絮叨叨，经文朗读完毕，
And the people sit in their pews and think
人们坐在长椅上思考
Of dinner, or shopping, or what they said
晚餐、购物，或者昨晚桥牌桌上的话，
At bridge last night, or their morning drink.
又或是他们早晨的饮品。
The children fidget, the women sigh,
孩子们坐立不安，女人们叹息，
The men look bored, and the choir sings
男人们看起来无聊，唱诗班歌唱着
In voices as harsh as the winter sky,
像冬日天空般刺耳的声音，
While the organ wheezes and flutters its wings.
而管风琴喘息着，拍动它的翅膀。
The sermon drags, and the collection's made,
布道拖延，募捐完成，
And the service ends with a final amen,
仪式以最后一声阿门结束，
And out into the fresh air they wade,
他们走进新鲜空气里，
To gossip and chatter and say it again.
闲聊、交谈，再次诉说。
For Sunday morning's a weary round,
因为星期天早上是一场疲惫的循环，
And the church is empty, the parson gone,
教堂空了，牧师离去，
And the world goes on with its daily sound,
世界继续它日常的声响，
And God seems far away, and withdrawn.
上帝似乎遥不可及，隐退了。
- 无
诗歌背景与概述
《Mr. Eliot's Sunday Morning Service》是T.S.艾略特创作的一首描绘20世纪初期英国教堂礼拜场景的讽刺诗。通过细腻的观察和生动的细节描写，诗人揭示了当时宗教仪式的形式化以及人们精神生活的空虚。
第一节：沉闷的礼拜环境
诗歌开篇描绘了一个令人窒息的礼拜场景："In the stuffy room with the windows shut"（在窗户紧闭的闷热房间里）。这里运用了环境描写的手法，通过"stuffy"（闷热的）和"windows shut"（窗户紧闭）等词语，营造出一种压抑的氛围。
第二节：会众的精神状态
这一节深入刻画了会众在礼拜时的真实心理状态：
第三节：礼拜中的不同群体
诗人细致地描写了礼拜中各个群体的表现：
第四节：礼拜的结束
描述了礼拜结束时的情景：
第五节：礼拜的本质反思
最后一节表达了诗人对这种形式化礼拜的深刻思考：
艺术特色与主题思想
这首诗通过以下艺术手法传达其主题：
结语
T.S.艾略特通过这首诗不仅描绘了一个特定时代的宗教场景，更深刻反映了现代社会中信仰危机的问题。诗歌中展现的礼拜参与者的精神状态，以及宗教仪式与现实生活之间的脱节，至今仍具有现实意义。
要点
这首诗通过复杂的意象与文字游戏，揭示了现代人在宗教信仰和个人精神追求中的挣扎，反映了传统价值观与当代社会之间的张力，引导读者思考自身在世俗与神圣之间的定位。
