Four Quartets (Burnt Norton) - T.S. Eliot
四个四重奏（烧毁的诺顿） - T.S. 艾略特
时间与永恒的沉思：《四个四重奏》之一章
Time present and time past
现在的时间和过去的时间
Are both perhaps present in time future,
也许都存在于未来的时间里，
And time future contained in time past.
而未来的时间却包含在过去之中。
If all time is eternally present
如果所有时间永远存在
All time is unredeemable.
所有时间都无法挽回。
What might have been is an abstraction
可能发生的事情是一种抽象
Remaining a perpetual possibility
保持一种永恒的可能性
Only in a world of speculation.
只存在于推测的世界中。
What might have been and what has been
可能曾经发生的事与已经发生的事
Point to one end, which is always present.
指向一个终点，这个终点始终是现在。
Footfalls echo in the memory
脚步声在记忆中回响
Down the passage which we did not take
沿着我们未曾走过的通道
Towards the door we never opened
通向我们从未打开的门
Into the rose-garden. My words echo
进入玫瑰园。我的话语回响
Thus, in your mind.
如此，在你的脑海里。
But to what purpose
但为了什么目的
Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves
扰乱一碗玫瑰叶上的尘埃
I do not know.
我不知道。
Other echoes
其他的回声
Inhabit the garden. Shall we follow?
栖息在花园里。我们要跟随吗？
Quick, said the bird, find them, find them,
快点，鸟儿说，找到它们，找到它们，
Round the corner. Through the first gate,
转过拐角。穿过第一道门，
Into our first world, shall we follow
进入我们的第一个世界，我们要跟随
The deception of the thrush? Into our first world.
画眉鸟的欺骗？进入我们的第一个世界。
There they were, dignified, invisible,
它们就在那里，庄严，无形，
Moving without pressure, over the dead leaves,
毫无压力地移动，越过枯叶，
In the autumn heat, through the vibrant air,
在秋日的热浪中，穿过颤动的空气，
And the bird called, in response to
鸟儿呼唤着，回应着
The unheard music hidden in the shrubbery,
隐藏在灌木丛中的听不见的音乐，
And the unseen eyebeam crossed, for the roses
看不见的目光交错，因为玫瑰
Had the look of flowers that are looked at.
有着被注视的花朵的模样。
There they were as our guests, accepted and accepting.
它们作为我们的客人在那里，接受并被接受。
So we moved, and they, in a formal pattern,
于是我们移动，它们也以一种正式的模式，
Along the empty alley, into the box circle,
沿着空荡的走廊，进入四方形的圈，
To look down into the drained pool.
俯视那干涸的池塘。
Dry the pool, dry concrete, brown edged,
干涸的池塘，干燥的混凝土，边缘呈棕色，
And the pool was filled with water out of sunlight,
而池塘充满了阳光照耀下的水，
And the lotos rose, quietly, quietly,
莲花静静地、静静地升起，
The surface glittered out of heart of light,
表面在光的核心闪烁，
And they were behind us, reflected in the pool.
它们在我们身后，倒映在池塘里。
Then a cloud passed, and the pool was empty.
然后一片云飘过，池塘又变空了。
Go, said the bird, for the leaves were full of children,
去吧，鸟儿说，因为叶子间充满了孩子，
Hidden excitedly, containing laughter.
兴奋地躲藏，充满笑声。
Go, go, go, said the bird: human kind
去吧，去吧，去吧，鸟儿说：人类
Cannot bear very much reality.
无法承受太多的现实。
Time past and time future
过去的时间和未来的时间
What might have been and what has been
可能发生的事与已经发生的事
Point to one end, which is always present.
指向一个终点，这个终点始终是现在。
诗歌背景与概述
《四个四重奏》（Four Quartets）是T.S.艾略特（T.S. Eliot）创作的一组哲学性极强的长诗，其中《烧毁的诺顿》（Burnt Norton）是第一部分。这首诗以时间、记忆和现实为主题，探讨了人类存在的本质以及对过去的反思与未来的期望之间的关系。艾略特深受东方哲学和基督教思想的影响，在诗中表达了时间的非线性特质——过去、现在与未来并非孤立存在，而是彼此交织。
逐段解析
第一部分：时间的交织
“Time present and time past / Are both perhaps present in time future, / And time future contained in time past.”
开篇即点明主题：时间并非简单的线性流动，而是复杂的交织体。过去和现在可能存在于未来之中，而未来又蕴含在过去里。这种观点打破了传统的时间观念，暗示了一种超越物理时间的精神层面。
“If all time is eternally present / All time is unredeemable.”
如果所有时间都是永恒的当下，那么一切时间都无法被改变或救赎。这里的“unredeemable”带有一种宿命论的意味，表明无论我们如何努力，过去的行为无法挽回，未来也无法完全掌控。
“What might have been is an abstraction / Remaining a perpetual possibility / Only in a world of speculation.”
“可能曾经发生的事情”只是一种抽象概念，永远停留在假设的世界中。这提醒读者不要沉溺于对未选择道路的幻想，因为这些可能性仅仅存在于想象中。
第二部分：记忆与未实现的可能性
“Footfalls echo in the memory / Down the passage which we did not take / Towards the door we never opened / Into the rose-garden.”
脚步声在记忆中回响，沿着未曾走过的通道，通向从未打开的门，进入玫瑰园。这里的“玫瑰园”象征着理想化的目标或未实现的梦想。诗人通过这一意象表达了对错过机会的遗憾，同时也揭示了记忆如何塑造我们的内心世界。
“My words echo / Thus, in your mind. / But to what purpose / Disturbing the dust on a bowl of rose-leaves / I do not know.”
我的话语在你心中回荡，但这样做有何意义？搅动玫瑰叶上的尘埃究竟为了什么？这些问题反映了诗人对自己创作目的的质疑，以及对语言能否真正传达深层含义的怀疑。
第三部分：鸟的呼唤与现实的逃避
“Quick, said the bird, find them, find them, / Round the corner. Through the first gate, / Into our first world, shall we follow / The deception of the thrush?”
鸟儿催促人们寻找某些东西，穿过第一个门，进入最初的世界。这里的“欺骗性的鸫鸟”可以理解为一种诱惑，引导人们去追寻某种虚幻的真理或幸福。
“Go, said the bird, for the leaves were full of children, / Hidden excitedly, containing laughter. / Go, go, go, said the bird: human kind / Cannot bear very much reality.”
鸟儿再次发出命令：“走吧！”因为它知道树叶间藏着兴奋的孩子们，充满笑声。然而，它也指出，人类无法承受太多的现实。这句话深刻地揭示了人类面对真实时的脆弱与逃避心理。
第四部分：重复与循环
诗的后半部分多次重复前文的内容，例如：
“Time past and time future / What might have been and what has been / Point to one end, which is always present.”
过去与未来、可能发生的事与已经发生的事，都指向同一个终点——那个始终存在的当下。这种重复不仅增强了诗歌的节奏感，还强调了时间的循环性和不可逃脱的命运。
总结与核心思想
《烧毁的诺顿》通过对时间、记忆和现实的深入探讨，呈现了一个复杂而富有哲理的世界观。艾略特认为，时间并非简单的线性过程，而是多维交织的整体。他提醒我们关注当下的重要性，同时承认人类对于过去的执念和对未来的期待。然而，他也警示我们，过多地沉浸于假设与幻想只会让人迷失方向。
整首诗充满了神秘主义色彩和象征手法，如“玫瑰园”、“鸟儿”、“干涸的池塘”等意象，共同构建了一幅关于人类存在状态的深邃画卷。最终，艾略特试图告诉读者，尽管我们无法改变过去或完全掌控未来，但唯有活在当下，才能找到生命的意义。
要点
通过深刻的象征和哲理语言，本诗探讨了时间流逝中的存在意义，引导读者反思过去、现在与未来的交织关系，以及如何在有限的生命中寻找永恒的价值。