Maud (Part III) - Alfred, Lord Tennyson
Maud（第三部） - 阿尔弗雷德·坦尼森勋爵
迷失后重生：终曲的痛苦觉醒与历史洪流的呼唤
Dead, long dead,
死了，早已死去，
Long dead!
她早已长眠！
And my heart is a handful of dust,
我的心宛如把灰尘，
And the wheels go over my head,
时光车轮从我头顶碾过，
And my bones are shaken with pain,
骨头颤抖于苦痛之中，
For into a shallow grave they are thrust,
将我弃于那浅浅墓穴，
Only a yard beneath the street,
仅在尘世之下咫尺的深度，
And the hoofs of the horses beat,
马蹄声声敲击上方，
Beat into my scalp and brain,
敲入我的头皮与脑海，
With never an end to the stream of passing feet.
过往人群的脚步声不曾停歇。
... ...
（诗中略去部分）
I have felt with my native land, I am one
我与我故土一同感受伤痛，我已与她融为一体
With the rich earth’s people whom the jaws of War
与那些大地之子一同，任战事獠牙蚕食
Have gorged, or will gorge, yet I mark it well;
他们已或将被吞噬，然而我深铭此苦；
I have felt the sword that parted life and love;
我也知那把剑割裂了生命与爱情；
I have felt the cloud that dimmed our modern sky
我亦知那迷雾曾笼罩我们当代天空
Deepening across, but also hope afar
正渐渐加深，而远方之希望亦尚存
Stirs in the gloom with clarion cry—
它在阴郁中吹响号角的回声——
Now, let me pass from shadow to the sun.
而今，让我摆脱阴影走向阳光。
坦尼森的三部曲诗篇《Maud》于1855年出版，是一部极具戏剧化与心理张力的长诗。第三部承接前两部的情感激荡，主角在痛失心爱之人Maud后，被压抑、狂乱与自责纠缠不休。然而在与社会潮流、战争阴影和自我心灵的冲撞中，他最终找到一丝觉悟：个人悲剧与家国命运交缠，他不能再沉溺于个体之苦，而必须正视更广大的人类和时代苦难。由此，全诗在终曲处带有某种悲凉却前行的调性：主人公不再只是自怨自艾，也试着将个人命运置于更宏阔的历史与社会背景当中，面对“阴影”与“号角交织的希望”，进而寻求走向光明之路。
在这一卷中，坦尼森不仅让主角在对Maud的悼念和自我折磨中挣扎，也频繁提及社会矛盾、战争威胁等维多利亚时代焦虑的现实写照。诗中闪现对故土的共情与对战火的忧虑，代表从个人私情转向公共关怀的视角转变。语言较之前更有哀痛却也相对豁达，预示主人公正在从沉沦边缘向某种新的信念迈进。整首《Maud》由此实现从“暗郁内心独白”到“社会与自我交融”转变，使该作品成为坦尼森在爱情、精神危机以及时代议题上多重层面的综合探索。
要点
1. 第三部描绘主人公在痛失Maud后深陷悲痛，又试图将个人悲剧与社会动荡联结，从而获得新的自省。
2. 诗中频繁出现对国家、战争及时代苦难的触及，反映作者对维多利亚现实的更深介入。
3. 作品最终带着一丝离苦思光的态度落幕：主人公觉察到不该仅沉溺于个人创痛，而需在更广阔的人类命运图景中寻求救赎与希望。