Song of Myself (Part 18) - Walt Whitman
自我之歌（第18部分） - 沃尔特·惠特曼
探索生命与自然的共鸣
I celebrate myself, and sing myself,
我赞美自己，歌唱我自己，
And what I assume you shall assume,
我所假定的，你也将假定，
For every atom belonging to me as good belongs to you.
因为属于我的每一个原子也同样属于你。
I loafe and invite my soul,
我闲逛并邀请我的灵魂，
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
我倚着，轻松地闲逛，观察一株夏草。
My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,
我的舌头，血液中的每个原子，都由这片土地，这片空气形成，
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
在这里出生，父母也在这里出生，祖父母同样如此，
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
我现在三十七岁，身体健康，开始，
Hoping to cease not till death.
希望至死方休。
Creeds and schools in abeyance,
信条和学派暂时搁置，
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
退后一步，满足于它们本身，但永远不会忘记，
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
我无论好坏都怀抱，允许在每个危险中发言，
Nature without check with original energy.
自然不受阻碍，充满原始的能量。
- 本翻译尽量保持原诗的意境与标点，但由于语言差异，部分表达可能略有调整以适应中文表达习惯。
诗歌背景与主题
《自我之歌》是美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）在其代表作《草叶集》中的一首长诗，第18节是其中的一部分。这首诗创作于19世纪中期，正值美国社会经历深刻变革的时期。工业革命、南北战争以及民主思想的兴起为文学创作提供了丰富的土壤。惠特曼在这首诗中表达了对个体生命的赞美、对自然的热爱，以及对人与宇宙之间关系的思考。
这一节的核心主题是自我与宇宙的统一性。诗人通过强调“我”与“你”的联系，展现了一种超越个体界限的广阔视野。他不仅在庆祝自己的生命，也在邀请读者一同感受这种生命力的共鸣。同时，诗人以自然为媒介，表达了一种返璞归真的哲学态度，主张摆脱教条和制度的束缚，回归到最原始、纯粹的生命状态。
逐句解析
“I celebrate myself, and sing myself,”
开篇即表明了诗人的立场——他要歌颂自己，肯定自身的存在价值。这里的“celebrate”和“sing”不仅仅是字面意义上的庆祝或歌唱，更是一种精神上的宣言，体现了诗人对自己生命的骄傲与自信。
“And what I assume you shall assume,”
这句进一步扩展了“我”的概念，将个人的经验与普遍的人类经验相连接。“assume”在这里可以理解为“接受”或“认同”，意味着诗人所感受到的一切，读者也可以感同身受。这是一种打破隔阂、追求共情的表达方式。
“For every atom belonging to me as good belongs to you.”
这句话揭示了全诗的核心思想：万物皆有联系，每个人都是宇宙整体的一部分。诗人用“atom”（原子）这一科学术语来比喻构成生命的最基本单位，暗示所有生命本质上是平等且相通的。
“I loafe and invite my soul,”
“loafe”意为闲逛或无所事事，这里并非贬义，而是表现了一种放松自在的生活态度。诗人邀请自己的灵魂参与这场宁静的观察之旅，暗示了他对内在世界探索的重视。
“I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.”
诗人描述了自己悠然自得地倚靠、观察一根夏日草叶的情景。这种细腻的描写展现了他对自然界微小事物的关注，同时也反映了他对简单生活的向往。
“My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,”
这句突出了诗人与土地和空气之间的紧密联系。他的身体、语言乃至血液都源自这片大地，体现了人与自然不可分割的关系。
“Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,”
诗人追溯了自己的家族根源，强调代际传承的重要性。这种延续性不仅体现在血脉上，也象征着文化与历史的积淀。
“I, now thirty-seven years old in perfect health begin,”
诗人明确提到了自己的年龄（37岁），并表示自己正处于健康的状态。这是对当下生命的肯定，也是对未来充满希望的起点。
“Hoping to cease not till death.”
这句话表达了诗人对生命的执着追求。他希望能够一直保持活力，直到生命的最后一刻。
“Creeds and schools in abeyance,”
“abeyance”意为暂停或搁置，诗人认为宗教信仰和学术体系虽然重要，但不应成为限制人类自由发展的枷锁。他主张暂时放下这些外在的框架，去倾听内心的声音。
“Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,”
尽管诗人提倡暂时远离教条，但他并未完全否定它们的价值。他认为这些传统仍然值得尊重，只是需要找到新的平衡点。
“I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,”
诗人坦然接受自己的优点与缺点，并愿意承担由此带来的风险。这种开放的态度显示了他对真实自我的接纳。
“Nature without check with original energy.”
最后，诗人呼唤一种无拘无束的自然力量。这里的“original energy”指的是未经雕琢的生命本能，它代表着自由、真实和创造力。
总结
《自我之歌》第18节通过简洁而富有哲理的语言，传达了诗人对生命、自然和人性的深刻洞察。惠特曼以“自我”为中心，构建了一个包容万物的世界观。他鼓励人们摆脱外界的束缚，重新认识自身与自然的联系，从而获得真正的自由与幸福。这种思想不仅具有时代意义，也为现代读者提供了宝贵的启示。
要点
沃尔特·惠特曼通过《自我之歌》表达了个体与自然、宇宙之间的深刻联系，强调生命的平等与无限可能，启发读者珍视自身独特性并感受万物共生的美好。
