The Song of the Happy Shepherd - W.B. Yeats
快乐牧羊人之歌 - 威廉·巴特勒·叶芝
一首关于自然与心灵宁静的牧歌
The woods of Arcady are dead,
阿卡迪的树林已死，
And over is their antique joy;
它们古老的欢乐也已结束；
Of old the world on dreaming fed;
昔日世界以梦想为食；
Grey truth is now her painted toy;
如今灰色的真相成了她彩绘的玩具；
Yet still she turns her restless head:
但她依然转动她那不安的头：
But O, sick children of the world,
但是啊，世界的病孩子，
Of all the many changing lands,
在所有不断变化的土地上，
In what see you, that in your eyes
你们看到了什么，使得你们的眼中
Such sorrow lies? Do you not hear
藏着如此悲伤？难道你们没听见
That silence where the birds sang loud,
那曾经鸟儿高歌的地方如今寂静无声，
When man was young and dreams were proud?
当人类年轻且梦想骄傲的时候？
I wander by the edge of this desolate lake
我徘徊在这荒凉湖边
Where wind cries in the sedge:
风在芦苇中哭泣：
Unless a breath of that wild tongue
除非那一丝狂野的气息
Still whistle round my heart, I have not lived.
仍在我的心头吹响，否则我未曾活过。
O wandering voices, come again—
哦，流浪的声音，再次归来——
Come back to me in dreams,
回到我的梦中，
That I may know the earth has men
让我知道大地上还有人
Who walk with higher themes!
行走于更高尚的主题！
For now the winds and waters laugh no more,
因为如今风和水不再欢笑，
Nor any voice of them is sweet;
它们的任何声音也不再甜美；
But they go sighing evermore
但它们始终叹息着
Through barren fields and empty streets.
穿过荒芜的田野和空荡的街道。
O falcon-trainer, come once more,
哦，驯鹰人，再来一次，
And let thy bells make music sweet;
让你的铃铛奏出甜美的音乐；
Or shepherd, pipe till time restore
或者牧羊人，吹起你的笛子直到时光恢复
The light that ancient valleys meet.
那古老山谷中的光芒。
For though the old songs fail and die,
因为尽管旧歌失败并消亡，
And pipes grow faint upon the hill,
山丘上的笛声渐弱，
Though dreams be lost beneath the sky,
尽管天空下的梦想迷失，
There’s something calls and waits for will.
仍有某种东西呼唤并等待意志的到来。
O men of learning, men of thought,
哦，有学问的人，思想家们，
You hold the secret fast;
你们紧紧抓住秘密；
But never from your books it brought
但它从未从你们的书中带来
One hour of dreamy peace to last.
哪怕一小时持久的梦幻般宁静。
And yet the world is full of bliss,
然而世界充满了幸福，
If we could only understand;
只要我们能够理解；
For when the gods did first kiss
因为当初神明首次亲吻
This little land, they left a spell behind.
这片小土地时，留下了咒语。
O happy shepherd who can sing,
哦，快乐的牧羊人可以歌唱，
Unvexed by any care,
不受任何烦恼困扰，
What time the stars awaken spring,
当星星唤醒春天的时候，
And moonlight fills the air!
月光充满空气！
诗歌背景与主题
《快乐牧羊人的歌》是爱尔兰著名诗人威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats）创作的一首抒情诗。这首诗首次出版于1889年，属于叶芝早期的作品之一。在这首诗中，叶芝通过描绘一个理想化的牧羊人形象，表达了对现代社会失落的纯真和梦想的哀悼，同时探讨了人类追求精神自由和内心平和的主题。
逐段解析
第一段：
- “阿卡迪亚的森林已经死去，它们古老的欢乐也已结束；过去的世界以梦想为食；如今灰色的真相成了她涂彩的玩具；但她仍然转动着不安的头颅。” 这几句开篇便奠定了全诗的基调——一种对逝去的美好世界的怀念。阿卡迪亚（Arcady）象征着古希腊神话中的田园牧歌生活，代表着纯粹、自然和无忧无虑的状态。然而，现代社会却用虚假的“灰色真相”掩盖了这一切，尽管如此，人类依然无法满足，不断追寻新的目标。
第二段：
- “哦，病态的孩子们啊，来自变化万千的土地，在你们眼中看到了什么，竟藏着如此深沉的悲伤？难道你们听不到鸟儿曾经高歌的地方，那时人类年轻，梦想骄傲？” 在这一节中，诗人将现代人比喻为“病态的孩子”，指出他们因失去梦想而感到痛苦。他提醒读者回忆起那个充满生机的时代，当时人们怀抱希望，大自然的声音清晰可闻。
第三段：
- “我徘徊在这片荒凉湖畔，风在芦苇间哭泣；若非那狂野语言的气息仍在心中回荡，我便未曾真正活过。” 诗人描述自己孤独地站在一片死寂的湖泊旁，感受到周围环境的冷漠与空虚。然而，只要内心还能听到自然原始的声音，他就认为生命是有意义的。
第四段：
- “哦，流浪的声音，请再次归来——回到我的梦中，让我知道这世上还有人行走于崇高的主题之间！” 叶芝呼唤那些能够带来灵感和智慧的声音重新出现，渴望找到志同道合的人，共同探讨更深层次的精神世界。
第五段：
- “因为如今风与水不再欢笑，也没有任何声音甜美；它们永远叹息着穿过荒芜的田野和空旷的街道。” 此处进一步强调了现代社会的萧瑟景象，一切美好的事物似乎都消失了，只剩下无尽的哀叹。
第六段：
- “哦，驯鹰者，请再回来一次，让你的铃铛奏出甜美的音乐；或者牧羊人，请吹响你的笛子，直到时间恢复古老山谷的光辉。” 诗人祈求传统技艺的复兴，希望通过艺术的力量唤醒人们对过去的记忆，并重建失落的美好。
第七段：
- “虽然旧歌失败消亡，山丘上的笛声渐弱，天空下的梦想迷失，但仍有某种东西在召唤，等待意志的到来。” 尽管现实令人沮丧，但诗人相信总有一些永恒的价值观存在，只需人们拥有坚定的决心去追寻。
第八段：
- “哦，学者们，思想家们，你们紧握着秘密；但从你们的书中从未获得哪怕一小时梦幻般的安宁。” 叶芝批评那些只专注于学术研究的知识分子，认为他们虽然掌握了大量信息，却忽略了真正的内心平静。
第九段：
- “然而，这个世界充满了幸福，如果我们能理解的话；当众神初次亲吻这片小土地时，他们留下了一个咒语。” 诗人坚信世界上依旧存在着美好，关键在于我们是否懂得欣赏。这里提到的“咒语”可以被解读为一种神秘的力量或启示，指引人们发现生活的真谛。
第十段：
- “哦，快乐的牧羊人，你可以歌唱，不受任何烦恼困扰，当星星唤醒春天，月光洒满空气！” 最后，诗人赞美了牧羊人的生活方式，将其视为理想的典范。牧羊人远离尘世喧嚣，与自然和谐共处，享受简单而充实的生活。
第十一段：
- “我将把世界留给黑暗和我自己，因为智慧在梦想自由时才会饥饿；我的心不再悔恨，因为这里的美丽是神圣的。” 结尾部分表明诗人决定放弃世俗的束缚，追求心灵的解放。他认为只有在这种状态下，人才能找到真正的快乐和满足。
总结
整首诗通过对自然美景、古代传说以及个人情感的描写，展现了叶芝对于理想生活的向往及对现实社会的批判。他呼吁人们不要忘记内心的纯真与梦想，鼓励大家勇敢追寻属于自己的精神家园。《快乐牧羊人的歌》不仅是一首优美的文学作品，更是对人性本质的一次深刻反思。
要点
这首诗通过牧羊人的歌声，表达了对自然、简单生活的向往以及内心的宁静；它提醒我们关注生活中真正重要的事物，追求精神上的满足而非物质的富足。叶芝用优美的语言描绘了理想化的田园生活，引导读者思考人与自然的关系，并启示我们在繁忙的现代生活中寻找属于自己的平静与幸福。