The Haunted Palace - Edgar Allan Poe
闹鬼的宫殿 - 埃德加·爱伦·坡
一首关于心灵与毁灭的哥特式诗歌
In the greenest of our valleys
在我们最绿的山谷中
By good angels tenanted,
由善良的天使居住，
Once a fair and stately palace—
曾经有一座美丽而庄严的宫殿——
Radiant palace—reared its head.
光辉的宫殿——昂首挺立。
In the monarch Thought's dominion—
在思想君主的领地中——
It stood there!
它矗立在那里！
Never seraph spread a pinion
从未有六翼天使展开羽翼
Over fabric half so fair!
飞过半座如此美丽的建筑！
Banners yellow, glorious, golden,
黄色的、光荣的、金色的旗帜，
On its roof did float and flow,
在其屋顶上飘扬流动，
(This—all this—was in the olden
（这一切——都在往昔
Time long ago,)
很久以前，）
And every gentle air that dallied,
每一丝轻柔的微风嬉戏，
In that sweet day,
在那甜蜜的日子里，
Along the ramparts plumed and pallid,
沿着饰有羽毛且苍白的壁垒，
A winged odor went away.
一阵带着翅膀的芬芳飘散而去。
Wanderers in that happy valley,
在那幸福的山谷中的漫游者，
Through two luminous windows, saw
透过两扇明亮的窗户，看见
Spirits moving musically,
精灵们随着音乐移动，
To a lute's well-tunèd law,
按照诗琴和谐的旋律，
Round about a throne where, sitting
围绕着一个宝座，坐在那里
(Porphyrogene!)
（紫袍贵族！）
In state his glory well befitting,
荣耀与威严相得益彰，
The ruler of the realm was seen.
王国的统治者被看到。
And all with pearl and ruby glowing
整个宫殿门都闪耀着珍珠和红宝石的光芒，
Was the fair palace door,
那是美丽的宫殿之门，
Through which came flowing, flowing, flowing,
从中源源不断地流出，流出，流出，
And sparkling evermore,
并且永远闪烁着，
A troop of Echoes, whose sweet duty
一群回声，它们甜美的职责
Was but to sing,
只是歌唱，
In voices of surpassing beauty,
用超凡脱俗的美妙声音，
The wit and wisdom of their king.
歌颂他们国王的智慧和才智。
But evil things, in robes of sorrow,
但邪恶的事物，披着悲伤的长袍，
Assailed the monarch's high estate.
袭击了君主的崇高地位。
(Ah, let us mourn!—for never morrow
（啊，让我们哀悼吧！——因为明天永远不会
Shall dawn upon him desolate!)
在他荒凉的心中破晓！）
And round about his home the glory
他家周围的辉煌
That blushed and bloomed,
曾经羞涩绽放，
Is but a dim-remembered story
如今只是依稀记得的故事
Of the old time entombed.
埋葬于古老时光之中。
And travellers, now, within that valley,
现在，旅行者在这山谷中，
Through the red-litten windows see
透过红色点亮的窗户看见
Vast forms, that move fantastically
巨大的形体，以奇异的方式移动
To a discordant melody,
伴随着不和谐的旋律，
While, like a ghastly rapid river,
同时，像一条可怕的湍急河流，
Through the pale door
穿过苍白的门
A hideous throng rush out forever
一群可怖的人群永远地涌出
And laugh—but smile no more.
大笑——但不再微笑。
- 翻译保留了原诗的标点符号及风格，力求贴近原文意境。
- 部分词汇如“seraph”译为“六翼天使”，是根据上下文进行的文化适应。
- “Porphyrogene”一词较为罕见，特指拜占庭皇室出身的贵族，在此直译为“紫袍贵族”。
- 最后一句“And laugh—but smile no more”保持了原句的对比效果，传递出悲凉感。
诗歌背景与概述
《The Haunted Palace》（《幽灵宫殿》）是美国著名诗人和小说家埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首诗。这首诗通过描绘一座曾经辉煌的宫殿，隐喻了人类心灵从健康到病态的过程。整首诗充满了浪漫主义色彩，同时也体现了爱伦·坡对恐怖、神秘主题的独特偏好。
第一段：绿谷中的辉煌宫殿
诗的第一部分描述了一个位于最翠绿山谷中的宫殿，这里曾被善良的天使居住，象征着纯洁和美好。"Radiant palace—reared its head" 这句描绘了宫殿的壮丽和光辉，而 "Never seraph spread a pinion / Over fabric half so fair!" 则强调了这座宫殿无与伦比的美丽。
第二段：宫殿的辉煌细节
接着，诗人详细描述了宫殿的辉煌景象，黄色、光荣、金色的旗帜在屋顶上飘扬，这些细节反映了宫殿的富丽堂皇。"Along the ramparts plumed and pallid, / A winged odor went away." 这里使用了拟人化的手法，赋予气味以翅膀，形象地描绘了空气中弥漫的芬芳。
第三段：音乐与智慧的象征
诗中提到“两个明亮的窗户”，通过它们可以看到精灵们随着鲁特琴的旋律优雅地移动，围绕着一个宝座。这里的“Porphyrogene!”指的是紫色出生的人，象征着高贵和王权。这一段落通过音乐和秩序展示了宫殿内部的和谐美满。
第四段：宫殿之门与回声
诗人描述了宫殿的大门，装饰着珍珠和红宝石，显得格外耀眼。通过这扇门，“一群回声”不断地流出，它们的任务是用超越美丽的嗓音歌唱国王的智慧和才智。这部分通过视觉和听觉的双重描绘，增强了宫殿的神秘感和宏伟感。
第五段：邪恶的侵袭与衰败
然而，美好的时光并未持续。"But evil things, in robes of sorrow, / Assailed the monarch's high estate." 这里标志着转折点，悲伤的事情开始侵蚀这位君主的高位。诗人感叹，明天将不再为他带来希望，昔日的荣耀只成为被埋葬的古老故事。
第六段：现今的荒凉景象
最后，诗人描述了现在旅行者在这个山谷中看到的情景。透过红色灯光的窗户，他们看到巨大的形体以奇异的方式移动，伴随着不和谐的旋律。而那苍白的门口，涌出一群可怕的群体，他们笑，但不再微笑。这部分通过对比昔日的辉煌和现在的荒凉，深刻表达了主题的转变和内心的堕落。
总结
《The Haunted Palace》不仅是一首关于失落和衰败的诗，也是对人类精神状态的一种隐喻。通过宫殿从辉煌到破败的过程，爱伦·坡探讨了心理健康和疾病的主题，以及外界恶势力对内心世界的破坏作用。这首诗以其深邃的意象和强烈的情感表达，成为了爱伦·坡作品中的经典之作。
要点
这首诗通过一座曾经辉煌但如今被诅咒的宫殿象征心灵从健康到腐朽的过程，警示人们内心的脆弱和外界邪恶力量可能带来的破坏，体现了爱伦·坡对恐怖美学的独特表达。