although
conjunction
UK/ɔːlˈðəʊ/US/ɔːlˈðoʊ/
despite the fact that; even though
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方法
指在提供轉折或對比的關係，用以陳述事實或條件下的意外情況。「although」通常用來連結前後敘述，帶出對比或意想不到的結果。例如，你先承認某個事實，再指出後續情況並非大部分人想像的結果。像是 “Although it was raining, we still went hiking.” 表示「雖然天氣不佳，卻還是照常出門」。與同義詞 「though」、「even though」、「while」 等相比，「although」在正規文句中稍顯正式，但仍普遍運用於日常交談和寫作。用法上，經常放在子句開頭來呈現轉折後果，也能用在句中，例如 “She is very talented, although she can be stubborn.”，強調「她雖頗具天賦，但仍有固執面」。善用「although」能協助你凸顯條件或事實與結果之間的落差，營造更具層次的文本結構。
替代選項
若想避免頻繁重複「although」並保留轉折或讓步意味，可視情境替換以下詞彙：1. 「though」：較口語和輕鬆，“He’s kind, though sometimes too talkative.”2. 「even though」：強調條件的強烈衝突，“We went swimming even though the water was cold.”3. 「while」：可增添對比色彩或同時並存關係，“She is frugal while he’s quite lavish.”4. 「despite the fact that」：正式且偏書面，“We continued despite the fact that resources were limited.”5. 「in spite of」：後面接名詞或動名詞，“In spite of his injury, he finished the race.”依需求選詞能賦予句子不同口氣與對比強度，讓敘述更豐富靈動。
寫作
在正式寫作或專業文書中，「although」能明確表達讓步或轉折。例如在研究報告裡，你可強調對某觀點的肯定，同時指出意料之外或相反的發現，如 “Although these data suggest improvement, further investigation is needed.” 這樣能突顯研究並非全然結論，也保留謹慎客觀。商業計劃書若用「although」表示對市場現況的讓步，並接續說明策略性對策，也能強調團隊預期到問題所在。寫作時，建議將「although」所在的子句和主要句子信息都闡述完整，並且結合背景資訊、數據或案例輔助，讓對比與結果更加鮮明具體。
日常對話
在日常口語或閒聊裡，你會常聽到「although」用於輕微對比或意料外資訊。例如和朋友吐槽生活瑣事，“Although I love coffee, I’ve been trying to cut down lately.” 顯示你對咖啡的熱愛，但又想健康控管。在職場或家庭對話中，亦可說 “Although he’s new to the team, he’s already made great contributions.” 若你與他人聊天，使用「although」能立即給出因果或讓步關係，讓人感到敘述有條理卻不太嚴肅。注意輕鬆對話中可適度簡化子句結構，或使用近義詞「though」來使語氣更口語化。
詞源
「although」源自中古英語的「all though」，把「all」與「though」結合強化讓步意味；“though” 由古英語「þēah」發展而來，意指“即使、縱然”。此字在中世紀逐漸簡化為「although」的拼寫和現代意涵，成為在對比陳述裡常見的連接詞。早年歐洲語言擅於合併小詞進行強調，像「all + though」就表示「無論如何，情況依舊……」。隨英語逐漸定型並流傳全球，「although」成為普適的文法要素，在論文、新聞、敘事或隨筆等多樣題材中都常見，以示「承認前提但強調與預期不同的後果」。