The Flea - John Donne
跳蚤 - 約翰·鄧恩
愛的微小連結：一隻跳蚤的故事
Mark but this flea, and mark in this,
留意這隻跳蚤，並留意其中，
How little that which thou deniest me is;
你拒絕我的是多麼微不足道；
It sucked me first, and now sucks thee,
它先吸了我的血，現在又吸了你的，
And in this flea our two bloods mingled be;
在這跳蚤中，我們的血液已交融；
Thou know'st that this cannot be said
你知道這不能被說成
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead,
是一種罪惡，羞恥或貞操的喪失，
Yet this enjoys before it woo,
然而這跳蚤在求愛之前就享受了，
And pampered swells with one blood made of two,
並且因融合了兩人的血液而腫脹，
And this, alas, is more than we would do.
而這，唉，比我們願意做的還多。
Oh stay, three lives in one flea spare,
哦，留下來，在一隻跳蚤中保全三條生命，
Where we almost, nay more than married are.
我們幾乎，不，比結婚還要親密。
This flea is you and I, and this
這跳蚤是你和我，而這
Our marriage bed, and marriage temple is;
是我們的婚姻床，也是婚姻的殿堂；
Though parents grudge, and you, we're met,
儘管父母反對，還有你，我們相遇了，
And cloistered in these living walls of jet.
並隱居在這黑色的活生生牆壁中。
Though use make you apt to kill me,
雖然習慣使你傾向於殺我，
Let not to that, self-murder added be,
但別讓自殺也加到那裡，
And sacrilege, three sins in killing three.
以及褻瀆神靈，殺死三者犯下三重罪。
Cruel and sudden, hast thou since
殘酷且突然，你是否已經
Purpled thy nail, in blood of innocence?
用無辜的血染紅了你的指甲？
Wherein could this flea guilty be,
這跳蚤何罪之有，
Except in that drop which it sucked from thee?
除了從你身上吸的那一滴血？
Yet thou triumph'st, and say'st that thou
然而你卻慶幸，並說你
Find'st not thy self, nor me the weaker now;
沒有發現你自己，也沒有發現我現在變得更弱；
'Tis true; then learn how false, fears be:
這是事實；那麼學習恐懼是如何虛假：
Just so much honor, when thou yield'st to me,
當你屈服於我時，會失去如此多的榮譽，
Will waste, as this flea's death took life from thee.
就像這跳蚤的死亡奪走了你的生命一樣。
詩歌詳解：《跳蚤》
約翰·多恩（John Donne）的《跳蚤》是一首充滿機智與辯論技巧的情詩，以獨特的方式探討愛情、慾望和道德。這首詩利用了一隻跳蚤作為核心隱喻，將其描繪成兩人結合的象徵，並試圖說服對方接受詩人的求愛。
第一段：跳蚤作為結合的象徵
詩的開篇，詩人要求情人注意一隻跳蚤，並指出它先吸了他的血，然後又吸了她的血，從而在跳蚤體內實現了兩人的血液混合。這是一個巧妙的比喻，暗示著他們已經在某種程度上合而為一：
「看這跳蚤，且看其中，你拒絕我的是多麼微不足道；它先吸我，現又吸你，在這跳蚤裡我們的血液已交融。」詩人進一步指出，這種結合並不涉及罪惡、羞恥或貞操的喪失，因此不應該被視為不道德。
第二段：跳蚤作為婚姻的象徵
在第二段中，詩人將跳蚤提升到更高的象徵意義，稱其為他們的婚床和婚姻殿堂：
「哦，停下，饒恕這跳蚤中的三個生命，我們幾乎，不，比結婚更親密。這跳蚤是你和我，這是我們的婚床，和婚姻殿堂。」他強調，儘管父母反對，他們已在這跳蚤的體內秘密地結合。這裡的“三個生命”指的是詩人、他的情人以及跳蚤本身。詩人警告她不要殺死跳蚤，因為這樣做會犯下三重罪孽：自殺、謀殺和褻瀆神聖。
第三段：跳蚤之死與詩人的結論
然而，詩中的情節突然轉折，女方無情地殺死了跳蚤：
「殘忍而突然，你是否已經用無辜的血染紫了你的指甲？這跳蚤何罪之有，除了從你那裡吸取的那一滴血？」面對跳蚤的死亡，詩人迅速改變策略。他承認女方並未因殺死跳蚤而變得更弱，也未失去什麼，但隨即指出，同樣的道理適用於她的貞操：即使她屈服於他的求愛，也不會失去什麼榮譽。
「確實如此；那麼學會如何恐懼是虛假的：當你向我屈服時，所損失的榮譽，就像這跳蚤的死從你身上奪走的生命一樣少。」主題與風格分析
總結
《跳蚤》是一首極具創意和智慧的情詩，通過一個小小的跳蚤來探討愛情、慾望和道德等深刻主題。多恩以其獨特的語言和辯論技巧，成功地將一個簡單的生物轉化為複雜情感和思想的載體。這首詩不僅展示了詩人的文學才華，也為讀者提供了對人類情感和關係的深層次思考。
重點
這首詩透過跳蚤叮咬的比喻，探討了愛情、婚姻及靈魂結合的主題，以獨特的方式呈現出兩性關係中的親密與衝突，啟發讀者反思愛情本質及人際連結的意義。