beneath
preposition
UK/bɪˈniːθ/US/bɪˈniːθ/
In or to a lower position than someone or something; underneath or below in rank, status, or consideration.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
表示在某物或某點的下方，可帶有抽象與隱喻意涵。beneath 主要作為介系詞或副詞使用，含意與 under 或 below 相近，但常帶有更文學化或含蓄的色彩。具體來說，用在空間定位上，beneath 可表示某物被另一物覆蓋或掩藏，如 “The treasure was hidden beneath the floorboards.”，強調隱密性。而若與人相關時，也可展示一種層級關係，如 “She felt his ambitions lay beneath the surface,” 暗示其潛在的動機或未被察覺的真實想法。對比 under 或 below，beneath 有時更凸顯深層或隱藏的意味，類似掀開表面後方所埋藏的真相。尤其在文學、詩詞或描述性散文中，beneath 經常用來烘托蘊含意義，如描述角色內心世界或自然景觀深層的美。除了描述具體位置，beneath 也能帶出身分或地位的差異感，如 “He believed that cleaning was beneath him.”，帶有輕微的貶低暗示，表示對事務或職位的輕視。這種用法雖然強調身分高下或自我評價，也需注意適度使用，否則容易顯得傲慢。在較謙虛的情況下，beneath 也能表示禮讓或退居幕後，如 “He preferred to stay beneath the radar,” 顯示不想過度曝光的心態。掌握好這些差異，在不同的語境下靈活運用 beneath，能讓你的英文表達更顯細膩。同時，在正式或文學性寫作中，也可嘗試以 beneath 代替其他較通俗的字詞，使文章更富涵養與表現力。
替代選項
在想表達「在…之下」時，你可採用多種字詞或片語作為替換。最常見的當屬 under 與 below，兩者可涵蓋大部分空間、位置或比較的概念；然而，under 偏向直接覆蓋或垂直下方，例如 “The cat is under the table.”，而 below 多用於相對高度或數值，如 “The temperature fell below zero.”。相較之下，beneath 常帶有更深或更文雅的語感，因此適合在描繪心境、場景或較文學化的內容。若要著重「覆蓋」並帶些口語色彩，可採 underneath，如 “I found my keys underneath the couch cushion.”，增添尋找、翻找的情境感。若想在比較時表達「低於某一標準」，可用 lower than，強調在數值或狀態上的差距，如 “Their production rate is lower than expected.”。若想保持抽象層次，強調規則或權威下的隱含意義，你也能說 in the shadow of，暗喻受某事物影響卻不顯露於表面的感覺，例如 “They have been living in the shadow of past failures.”。根據句子氛圍與文體需求，合理搭配詞彙能使語言呈現更多面向。
寫作
在寫作裡，beneath 具有豐富而含蓄的表現空間。用在描寫自然環境時，beneath 能凸顯深度或層次感，如 “Beneath the leafy canopy lay a secret garden.”，讓讀者感受神秘氣息與森然氛圍。若你正在撰寫心境轉折或角色內心描述，也能用 beneath 來營造暗藏的情愫。例如 “Beneath his calm exterior, waves of doubt churned.” 讓讀者感受到角色的微妙糾結，又不失敘事美感。此外，在議論或說明文裡，beneath 可用來探討問題的根源或隱藏成因，如 “Beneath the recent economic growth lurk structural inequalities.”，將讀者的注意力引向更深層的社會問題。這種用法能令文章呈現思辨高度，使分析更有深度。若結合統計或實例，也能有效引導讀者思考可能被忽略的細節。無論是文學創作或學術論述，適度使用 beneath，能讓整篇文章在層次、意象及情感張力上更顯豐富，但要注意避免過度連用以免造成累贅。掌控詞彙搭配與敘事節奏，beneath 便能在文字中埋下巧妙暗示，讓讀者感受更細膩的內涵。
日常對話
在日常聊天或輕鬆互動中，beneath 的使用頻率相對較低，但仍能派上用場。多數情況下，人們可能會選擇 under 或 below 來描述場所或位置，如 “He hid the letter under the sofa.” 或 “The park is located below the hill.”，不過如果你想給對話多一點文藝感或強調某種氣氛，beneath 也是不錯的選擇。有時，beneath 能帶出一絲戲劇性。例如和朋友形容一次探險或發現時，可以說 “Beneath the old cabin, we found a hidden cellar full of antiques.” 讓敘事更具懸疑感。若要傳達自我感受或他人的情緒，也能小露一手說 “Beneath all her jokes, she’s actually worried.”，暗示外表和真實情感的反差，增添對話張力與深度。但在和英語能力較不熟的人交流時，也要留意詞彙難度，視對象需求決定是否選用 beneath 這類較文雅的表達，或轉而使用通俗的 under、below 來確保理解無礙。
詞源
beneath 來自古英語 beneoðan，以 be- 作為加強字首，neoðan 意為「下方」或「底層」。這種結構顯示了古英語在表達空間關係時的獨特策略，將加強詞綴（prefix）與方位語根合併，強化其「在下方」的含意。與其他日耳曼語族詞彙相互比較，也能看出其緊密的親緣性：例如德語中的 unter 或荷蘭語的 onder，同樣蘊含「低於」或「下層」之意。在英語持續演變的過程中，beneath 不斷保留其帶有情感氛圍或更深層次的定位。到中古英語時期，beneath 已成為文學與宗教文本裡常見的字眼，常用以描述神聖與世俗、天與地、人與自然之間的象徵關係。在現代英文中，beneath 作為較少用且帶有質感的詞彙，能賦予文本或口語對話一種細膩的層次感。這段語言變遷史也體現了人們運用空間概念來傳遞抽象意念與情感狀態的過程，讓 beneath 成為既直觀又富有隱喻色彩的英文字詞。