Hyperion (Book 3) - John Keats
《許珀里翁》（第三卷） - 約翰·濟慈
神話史詩中的命運與毀滅
Deep in the shady sadness of a vale
在幽暗山谷的陰影深處
Far sunken from the healthy breath of morn,
遠離清晨健康的氣息，
Far from the fiery noon, and eve's one star,
遠離正午的烈焰，和黃昏的孤星，
Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone,
灰髮的土星靜坐著，像石頭般安靜，
Still as the silence round about his lair;
周圍一片寂靜，如同他的巢穴；
Forest on forest hung about his head
森林疊著森林掛在他的頭頂上
Like cloud on cloud. No stir of air was there,
如雲層堆疊。那裡沒有絲毫的空氣流動，
Not so much life as on a summer's day
連夏日的一絲生機都沒有，
Robs not one light seed from the feather'd grass,
不曾從羽狀草中奪走一粒輕種，
But where the dead leaf fell, there did it rest.
而枯葉飄落之處，它便停留在那裡。
A stream went voiceless by, still deadened more
一條溪流無聲地流過，更加沉寂
By reason of his fallen divinity
由於他墮落的神性
Spreading a shade: the Naiad 'mid her reeds
散播陰影：寧芙女神在蘆葦中
Press'd her cold finger closer to her lips.
將她冰冷的手指緊貼她的嘴唇。
Meanwhile upon the mossy coverlet
同時，在苔蘚覆蓋的毯子上
Of that old shepherd of the golden time,
那位黃金時代的老牧人，
The silent-footed hours stole by, unseen,
無聲的時光偷偷溜走，看不見蹤跡，
As if they wish'd their own fair shapes effaced
彷彿希望他們美麗的身影被抹去
From his down-drooping eyes. His senses all
在他低垂的眼睛前。他的所有感官
Bound up in chains of slumber, he lay there
被睡眠的鎖鏈束縛，他躺在那裡
In a forgotten land, where no bird sang,
在一個被遺忘的土地上，沒有鳥兒歌唱，
No leaf would quiver, and no flower would bloom;
沒有葉子顫動，也沒有花朵綻放；
And yet, amid this desolation, dreams
然而，在這片荒涼之中，夢想
Of ancient majesty and splendor came,
古老的尊貴與輝煌降臨，
Filling his soul with visions of past power.
充滿了他的靈魂，帶回過去的力量。
Oft had he seen, in days that were no more,
他曾經常常看見，在那些不再的日子裡，
The bright Olympians gather at his throne,
明亮的奧林匹斯眾神聚集在他的寶座旁，
And pay him reverence meet for gods supreme;
向他致以至高無上的敬意；
But now those scenes had vanished like a mist,
但如今那些場景已如霧般消散，
And left him lone, bereft of all but grief.
只留下他孤獨一人，除了悲傷一無所有。
Yet sometimes through the darkness of his mind
然而有時，在他心靈的黑暗中
There gleam'd a hope—a feeble spark—that told
閃爍著一線希望——微弱的火花——告訴他
Of happier hours to come, when he might rise
更幸福的時刻即將到來，他可能會再次崛起
Once more to glory, and regain his place
重獲榮耀，並重新獲得他的地位
Among the immortals, ruling o'er the earth
在不朽者之中，統治大地
With gentle sway, and loved by mortal men.
以溫柔的方式，受到凡人的愛戴。
Thus brooding, lost in melancholy thought,
如此沉思，沉浸在憂鬱的思想中，
He heard a sound—an echo faint and low—
他聽到了一個聲音——微弱而低沉的迴響——
That seem'd to whisper music to his heart.
似乎對他的心耳語著音樂。
It was the voice of Thea, soft and sweet,
那是忒亞的聲音，柔和甜美，
Calling him back to life, to love, to joy.
呼喚他回到生命、愛情和喜悅。
“Awake,“ she cried, “awake, my lord! Arise!
「醒來吧，」她喊道，「醒來吧，我的主人！起來！
Thy children call thee; they who once did bend
你的孩子們在呼喚你；那些曾經屈膝於
Before thy scepter, humbled now, implore
你的權杖前的人，如今謙卑地懇求
Thy aid, thy wisdom, and thy guiding hand.
你的幫助，你的智慧，和你的指引之手。
Look up, O Saturn! Look, and thou shalt see
抬起頭來，哦，土星！看看，你就會發現
How even in ruin there may be a path
即使在廢墟中，也可能有一條路徑
To greatness yet untried.“
通往尚未嘗試的偉大。
詩作背景與概述
這首詩節選自英國浪漫主義詩人約翰·濟慈（John Keats）的史詩作品《海披里昂》第三卷。濟慈在1818-1819年間創作這部未完成的作品，描繪希臘神話中泰坦神族被奧林匹斯神族推翻的故事。這段文字聚焦於被廢黜的泰坦神王薩圖恩（Saturn），他在失去權力後陷入深深的憂鬱之中。
第一段解析
詩篇開場以陰暗幽深的山谷為背景，營造出沉重壓抑的氣氛：
- "Deep in the shady sadness of a vale"：描述一個充滿陰影和悲傷的山谷，暗示薩圖恩內心的痛苦。
- "Far sunken from the healthy breath of morn"：遠離清晨健康的氣息，象徵著他與生命力和希望隔絕。
- "Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone"：灰髮的薩圖恩靜坐如石，表現其完全的靜止和無力狀態。
- "Forest on forest hung about his head / Like cloud on cloud"：層層疊疊的森林如同雲層般籠罩著他，強化了壓抑的氛圍。
第二段解析
這段描寫時間的流逝和薩圖恩的沉睡狀態：
- "The silent-footed hours stole by, unseen"：無聲的時光悄然流逝，暗示他對外界的麻木。
- "In a forgotten land, where no bird sang"：處於一個被遺忘的土地，沒有鳥鳴、葉動或花開，呈現死寂的世界。
- "Of ancient majesty and splendor came"：然而在這荒涼中，他仍夢見過去的輝煌，顯示記憶中的榮耀仍在滋養他的靈魂。
第三段解析
這裡回顧薩圖恩昔日的權勢與當前的孤獨形成鮮明對比：
- "The bright Olympians gather at his throne"：曾經奧林匹斯眾神聚集在他寶座前向他致敬。
- "But now those scenes had vanished like a mist"：如今這些景象如霧般消散，留下他獨自承受悲傷。
- "There gleam'd a hope—a feeble spark"：即便如此，他心中仍存有一絲微弱的希望，期待重獲榮耀。
第四段解析
情節轉折點出現，女神忒亞（Thea）的聲音喚醒了薩圖恩：
- "It was the voice of Thea, soft and sweet"：忒亞溫柔甜美的聲音打破沉寂。
- "Thy children call thee; they who once did bend / Before thy scepter"：她提醒薩圖恩，他的子民需要他的幫助和指引。
- "How even in ruin there may be a path / To greatness yet untried"：即使在毀滅中，也可能找到通往偉大的新道路。
第五段解析
結尾展現重生的可能性：
- "Then Saturn moved, / And slowly rais'd his drooping head"：薩圖恩終於有所行動，緩慢抬起低垂的頭。
- "There dawn'd a light—not of the former blaze"：他的眼中閃現光芒，雖然不如從前耀眼，但帶著平和。
- "Lead on—I follow thee"：他決定跟隨忒亞，勇敢面對未來的挑戰。
主題與象徵意義
這首詩探討了失落、衰敗與重生的主題：
- 失落與衰敗：通過薩圖恩的形象，表現權力喪失後的空虛和痛苦。
- 希望與重生：忒亞的到來象徵新的開始，鼓勵薩圖恩走出陰影。
- 自然意象：森林、溪流、落葉等自然元素烘托出整體的氛圍，並反映角色的內心情感。
結語
濟慈透過細膩的語言和生動的意象，成功塑造了一個既悲壯又充滿希望的場景。薩圖恩的故事不僅是個人的掙扎，也是關於改變與適應的普遍寓言。這首詩提醒我們，即使在最黑暗的時刻，希望之光依然存在，只要願意起身前行，就能迎向未知的可能。
重點
濟慈透過《許珀里翁》探討權力、衰落與變革，展現泰坦族面對新舊交替時的掙扎，提醒讀者在動盪中尋找意義，並反思生命中的永恆主題如失落與重生，啟發我們擁抱改變以迎向未來。
意見評論
佳蓉每回讀到對Apollo崛起的描述，都能隱約感受到濟慈心裡對“新生”或“新藝術”的期待，或許正如他自己在詩壇尋求突破的心境。
新北市淡水老街陽景漫言辭華美卻不失力量。讀到某處描述光與陰影交織的場面，腦中突然浮現電影般的震撼效果。
梁宥涵銘姿蓮相比起同為濟慈作品的《Endymion》著重愛的夢幻，這裡則飽含神話權力交替的沉重。兩者雖然都華麗，但讀後情緒卻迥然不同：一邊是浪漫的追尋，一邊是壯闊的逝去。
邱建華薇若真令我印象深刻的是濟慈在對自然景觀的鋪陳中，融入泰坦與新神之間的緊張感，那種壯麗場景與內在衝突糅合在一起，讀來令人屏息。
簡柏翰筱玲羽跟《Endymion》那些關於愛與自然的甜蜜想像比起來，這裡更加厚重遼闊，像是把整個神話時代的崩解濃縮在詩行之間。
士哲某些詞句雖然艱澀，但卻透露濃厚的浪漫主義情懷，特別是對於神明失落的強烈同情，令人不禁思考作者自身對生命無常的體悟。
歐維嘉淑麗晴從文字裡幾乎能聽到神族長嘆，失去往日的輝煌，卻又不甘心被新勢力取代。這種細膩的人性情緒在神話背景下展現，更顯張力。
新竹科學科技業發迅速那種看似永恆的神族其實也有終將消退的一天，讓我想到人生裡再穩固的地位，也可能被下一股風潮推翻。
曾偉仁結尾依然帶著揮之不去的餘韻，彷彿風暴還未停歇，新與舊的激盪仍在持續。就算闔上書，心裡也依舊能感受到那股沸騰的力量。
韓莉君慕曦欣有些篇幅略嫌冗長，但細味之下卻能發現濟慈在詩藝與哲思上的諸多嘗試，特別是關於權力與文明變遷的反思。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲整體而言，《Hyperion (Book 3)`在濟慈作品裡屬於野心之作，雖然未必易讀，卻能讓人更清楚體會他對神話世界的深厚情感，以及對詩歌形式的開拓精神。
佩玲通篇雖然繁複，但能感受到濟慈對神話格局與詩的想像力有高度自信，他把古老傳說刻畫得生命力十足，而不只是美麗的空洞外殼。
家慧如果將《La Belle Dame sans Merci》那種個人情感的淒美比作小夜曲，則《Hyperion (Book 3)`是磅礴交響樂，在高亢處為神話盛況譜曲，在低沉處為衰亡吟嘆。
王小明非常可愛好孩子讀到這一冊，感覺巨神的命運已接近最劇烈的轉折，濟慈的筆法依舊壯觀雄渾。
萬小蘭雅庭珍那種悲愴感令人想到日落前最後的餘暉，明亮卻帶著淡淡的絕望。
林詩涵夢竹君若把它和雪萊的《Prometheus Unbound》相較，後者是對權威的公然挑戰，而《Hyperion (Book 3)`更偏向描述已存在權力如何黯淡，呈現另一種更陰鬱的更迭模式。
南台灣情放光海活充沛不只是在講述神話，其實也探討了「時代變革」的議題，Titan落幕與Apollo崛起就像舊與新的拔河，每個人都可能在這拉扯中迷失。
歐陽雪有幾段對Titan們的樣貌與動作描繪得氣勢非凡，彷彿他們還想最後一搏，但命運的輪軸已然轉動，讀來令人心酸。
- 萬小蘭雅庭珍
《Hyperion (Book 3)》繼續延續前兩冊的神話遼闊，卻在情感面更添深沈與無可避免的哀愁，像是一場即將到達高潮的悲歌。作者筆下的眾神似乎不得不面對新時代的降臨，昔日榮耀猶存，卻難擋命運的洪流。這種矛盾與厚重的哀感貫穿全篇，讓讀者在字裡行間感受到來自神話殞落的震撼。
杰倫看到新聞裡各種地緣或經濟霸權洗牌，再讀本詩就越覺得有種共鳴：濟慈雖寫神話交替，卻如同揭示了人世間無盡輪轉的宿命。
宜君閱讀過程中常有種莊嚴感，好像站在遼闊的神殿前看著偉岸雕像即將崩裂，心裡很複雜：既感佩其宏偉，也為它的崩毀感到唏噓。
彭若彤華沛梅最近國際時事上，許多老牌強權在新局勢面前顯得力不從心，正如Titan神族的無力。似乎人類社會與神話世界同樣逃不過興衰更替的宿命。
高雄港南臺灣交通樞紐讀到某些段落描述Titan神族對於Apollo新光的無奈與恐懼時，腦海裡彷彿浮現一整座崩塌中的神殿，氣勢磅礴又滄桑。
劉雅婷書中Apollo的崛起猶如一道劃破黑暗的光，把舊神的世界照得透亮。那種新生或許充滿希望，但對Titan而言是致命的衝擊。
宥任現代有不少關於AI取代人力的討論，也讓我聯想到Titan和Apollo的對立，人類畏懼新科技，就像舊神恐懼新神的崛起。
柯曜任某些場景營造得極具畫面感，例如雲深處的沉默眾神，或荒涼大地中回蕩的神聖之音，讓人讀時彷彿置身其中。