Hyperion (Book 3) - John Keats
许普里翁（第三卷） - 约翰·济慈
旧神与新光交锋的史诗终曲
Apollo! fervid eye’d, bending toward thee:
阿波罗！炽热的目光投向你：
Slowly the splendour dies in me, oh Moon!
在我心中，那光彩渐渐消退，哦，月亮！
O that I had new senses, a new soul;
但愿我能拥有更敏锐的感官，更新的灵魂；
O that I could receive the faintest thrill
但愿我能感知哪怕最微弱的震颤，
Of this dim sphere, with sense so organized!
于这暗淡星界之中，以全新的感知去触摸！
And not in madness hidden, guess each sight:
而不是在无明中徒自猜测每处景象：
Ah, sun-lov’d voice—
啊，沐浴太阳之爱的声音——
But O how unlike those full-orb’d voices of Titan’s clang!
却又何其不同于泰坦们恢宏震响的洪亮之声！
He spake, and, as he spake, from all his limbs
他这般话语落下时，自他全身之中
Celestial glory dawn’d; he was a god!
散发出神圣的曙光；他成为真正的神！
And in the silent eyes of Mnemosyne
而在缄默的记忆女神（穆涅莫辛妮）眼中，
The light was spread; and all the sorrow fled,
那光芒四散，一切悲苦都被驱逐，
But not in parted clouds. In unity sublime
却不因云翳分离，而是在神圣的合一中
They stood, as if in that bright hour the doom
他们并肩而立，仿佛在这一瞬光明里，宿命
Of elder Titans had been sealed anew.
向昔日的泰坦们正式宣告了新的终局。
《许普里翁》是约翰·济慈以希腊神话中泰坦神族陨落、奥林匹斯新神兴起为主题所写的未完成长诗。第三卷作为全诗现存的最后一部分，重点呈现了阿波罗（Apollo）自凡躯或半神之身迈向完整神祇地位的蜕变过程。诗中，阿波罗的觉醒与获新生象征了新秩序的光芒胜过旧神的没落，也成为整部诗能量与希望的核心。
在这一卷里，济慈借穆涅莫辛妮（Mnemosyne，记忆女神）与阿波罗的相互对视，揭示出“大地对神性”的启迪与感召：只有通过对过往（记忆）的承载与对艺术、知识、灵魂之美的渴慕，阿波罗才能完成从普通存在到新任天神的飞跃。与此同时，泰坦神族的命运在此被正式定案：他们无法挡住新神崛起的必然洪流，也无力挽回己身失势的荣光。
第三卷充分体现济慈对浪漫主义“创造力与革新”的思考：所谓神性新生，意味更高层次的审美与精神融合，也为人类社会的进步象征。尽管作品未能最终完结，但这部分的戏剧性与诗意张力，让读者见证了诗人探索“旧时代权威”向“新生代希望”过渡的深层寓意。
要点
1. 第三卷展现阿波罗由迷惘到神性觉醒，隐喻旧神让位、新神崛起的最终抉择。
2. 穆涅莫辛妮与阿波罗的交流象征记忆、知识与创造力相辅相成，是济慈对艺术与真理之追寻的寄托。
3. 作品虽未完稿，却在此卷达到高潮：新神之光继承旧神遗产，也标志人类对更高美学与精神境界的不懈追求。
