Prometheus Unbound (Act 4) - Percy Bysshe Shelley
《解放的普羅米修斯（第四幕）》 - 珀西·比希·雪萊
雪萊筆下的自由與重生之美
To suffer woes which Hope thinks infinite;
承受那些希望認為無窮盡的苦難；
To forgive wrongs darker than Death or Night;
原諒比死亡或黑夜更深重的傷害；
To defy Power, which seems omnipotent;
反抗看似全能的權力；
To love, and bear; to hope till Hope creates
去愛，去忍受；懷抱希望直到希望從自身的殘骸中創造出它所沉思的事物；
From its own wreck the thing it contemplates;
從它自己的廢墟中創造出它所凝視的東西；
Neither to change, nor falter, nor repent;
既不改變，也不動搖，更不後悔；
This, like thy glory, Titan, is to be
這就像你的榮耀，泰坦，即是成為
Good, great and joyous, beautiful and free;
善良、偉大且歡樂，美麗而自由；
This is alone Life, Joy, Empire, and Victory.
這才是唯一的生命、歡樂、帝國與勝利。
- 翻譯保留了原文的句式與標點，力求貼近詩意表達。
- 部分詞彙如'Titan'直接音譯為「泰坦」以保留神話意涵。
- 最後一行的'Empire'譯為「帝國」，但根據上下文也可理解為「統治」或「權勢」。
詩作背景與概述
這首詩摘自英國浪漫主義詩人雪萊（Percy Bysshe Shelley）的作品《解放的普羅米修斯》（Prometheus Unbound）第四幕。這是一部融合了古希臘神話與詩人個人哲學思考的詩劇，改編自埃斯庫羅斯的悲劇《被縛的普羅米修斯》。在原神話中，普羅米修斯因盜火給人類而遭受宙斯的懲罰，被綁在高加索山上，每日忍受老鷹啄食肝臟的痛苦。然而，雪萊的版本則將焦點放在普羅米修斯的內心掙扎與最終的解放。
這段詩句集中體現了雪萊對人性、自由與希望的深刻探討。詩中的語調充滿力量與激情，展現了普羅米修斯作為反抗壓迫象徵的精神。通過這些文字，雪萊不僅表達了對權力與命運的挑戰，也傳遞了一種積極的人生哲學，即在苦難中尋找意義，在絕望中保持希望。
逐行解析與意涵
「To suffer woes which Hope thinks infinite;」
此句開篇便直指人生中最深沉的痛苦——那些看似無窮無盡的磨難。這裡的「Hope」並非單純指希望，而是暗示即使在最黑暗的時刻，人們仍會試圖尋找一絲光明。這種痛苦超越了普通的困境，是一種精神層面的煎熬。
「To forgive wrongs darker than Death or Night;」
原諒比死亡或黑夜更深沉的罪惡，這句強調了寬恕的力量。它不僅僅是對他人錯誤的包容，更是一種自我解脫的方式。寬恕在此被賦予了近乎神聖的意義，因為它需要極大的勇氣和內心的平靜。
「To defy Power, which seems omnipotent;」
這句凸顯了反抗權威的精神。普羅米修斯的形象正是對抗壓迫者的典範，他拒絕屈服於宙斯的權威。這裡的「Power」代表所有形式的不公與暴政，而「defy」則表現出一種無畏的態度。
「To love, and bear; to hope till Hope creates」
愛與承受是人生的重要課題。「to hope till Hope creates」則進一步深化了希望的主題，表明希望本身具有創造性，能夠從破敗中孕育出新的可能。這句話揭示了希望的雙重作用：既是動力，也是結果。
「From its own wreck the thing it contemplates;」
希望可以從自身的殘骸中創造出它所渴望的事物。這句話充滿哲理，意味著即使在失敗與毀滅中，希望仍然能帶來重生的機會。
「Neither to change, nor falter, nor repent;」
這句強調堅定的信念。不改變初衷、不動搖意志、不後悔選擇，這些特質構成了真正的英雄形象。普羅米修斯正是這樣一位永不妥協的鬥士。
「This, like thy glory, Titan, is to be」
將上述品質比作泰坦（Titan）的榮耀，這裡的「Titan」既指普羅米修斯，也象徵所有為自由與正義奮鬥的人們。他們的存在本身就是一種光輝。
「Good, great and joyous, beautiful and free;」
這五個形容詞概括了理想人生的特質：善良、偉大、快樂、美麗與自由。這些價值觀反映了雪萊對人性本善的信仰，以及對美好生活的追求。
「This is alone Life, Joy, Empire, and Victory.」
最後一句總結全詩，指出只有具備上述品質的人才能真正擁有生命、喜悅、權力與勝利。這些並非外在的成就，而是內心的滿足與超越。
核心主題與思想
- 反抗壓迫： 普羅米修斯的形象象徵著對不公正權力的挑戰，呼籲人們勇敢面對困境。
- 希望與重生： 希望被描繪為一種創造性的力量，能夠從毀滅中孕育新生。
- 人性的高尚： 雪萊相信人類有能力達到善良、偉大與自由的境界。
- 內在的自由： 真正的自由不在於外在環境，而在於內心的堅定與信念。
藝術特色與影響
雪萊在這段詩中運用了一系列強烈的對比與比喻，如「Hope」與「woes」、「forgive」與「wrongs」等，增強了語言的張力。同時，詩句的節奏感與韻律也使得整段文字朗朗上口，充滿音樂性。
這首詩不僅是對普羅米修斯神話的重新詮釋，更是雪萊個人哲學的濃縮。他通過這段文字鼓勵讀者在逆境中保持希望，在壓迫中尋求自由，成為自己命運的主人。
結語
這段詩句雖然短小，卻蘊含了深刻的哲理與情感。它不僅是對普羅米修斯精神的讚美，也是對人類潛能的肯定。雪萊以優美的語言和激昂的情感，向世人傳遞了一種積極向上的人生觀，提醒我們即使在最黑暗的時刻，也要堅持希望與信念。
重點
雪萊透過《解放的普羅米修斯（第四幕）》，以浪漫主義手法刻畫人類精神的解放，探討愛、希望與真理如何戰勝壓迫，並揭示宇宙間善惡力量的終極平衡，啟發讀者追求內心自由及世界的和諧。
意見評論
曾雅茹涵秋陽角色間交談似神似幻，卻又緊扣人心對自由平等的追尋，那股張力實在讓人難以忘懷。
紀文豪感覺雪萊在這部作品裡，試圖把眾神與凡人的界線打破，讓我們看見神話背後有人性的共鳴。
金門大砲鄉軍文化遺址有些台詞令人動容，好像把人性中所有對解放的渴求都凝結在那一刻。
杰倫最近許多國家都在為公平正義而抗爭，回看普羅米修斯脫困的象徵，更能體會雪萊蘊藏的希望與勇氣。
宏傑最近見到新聞上許多因為政治壓力而選擇流亡的人，他們的呼聲就如同普羅米修斯般，被束縛卻依舊燃燒不滅的信念。
方文琳演戲歌唱很精彩這部作品的哲思如天空般遼闊，看似在演繹神話故事，其實直指人心深處對自主的奮鬥。
士哲有種光輝卻又深邃的氛圍，劇中每個角色都在衝破桎梏，展現出了對未來的狂想。
家瑋中段描繪天空、大地共舞的場景，讓人想到宇宙秩序與人類意志之間的連結，非常浪漫。
段小麗短短幾句，就體會到雪萊對人類前景的熱切冀望：或許痛苦是過程，但自由終將到來。
陳力偉文字裡帶著一種純粹的理想，似乎要把人類靈魂拋入星空，尋求更高維度的自由。
許佩芬讀完會想起拜倫的《Manfred》，同樣具有反叛精神，但《Prometheus Unbound (Act 4)》更聚焦在眾生對未來的參與感，帶著群體希望。
莊嘉雯深刻的台詞彷彿牢牢鑲在記憶裡，特別是普羅米修斯宣示時，宛如為眾人發聲。
郭采潔時尚力席捲流圈和他在《Ode to the West Wind》裡對自然力量的呼喚相比，這篇更集中在對神權與權威的顛覆，彷彿每個字都在振聾發聵。
雅芳詩中宛如有隱隱雷鳴，象徵著革命與反抗力量的迸發，讓人每念一句都血脈噴張。
舉頭望明月頭思故鄉在雖然是古典神話題材，可是讀來卻好似在為現代社會敲響警鐘：壓迫不可能永遠持續，終有破繭之日。
怡萱華麗的文句讓我彷彿見到光束穿透雲霧，直達大地，每個字都蘊含著力量。
郭建豪每每讀到劇中宣示人類擺脫暴政的段落，都不禁想起現今全球許多追求民主的行動，歷經陣痛卻努力不懈。
俊瑋最後幾行像結尾的大合唱，集合天、地、人、神的力量，彷彿共同宣示一種不可阻擋的希望。
王小明非常可愛好孩子讀到雪萊在《Prometheus Unbound (Act 4)》裡讚頌自由意志時，整個人像被點燃似的。
郭芷瑜之前看到各國青年在街頭為環境或人權奔走，雪萊筆下的普羅米修斯形象也像是在為他們吶喊。
鄭嘉英和《Ozymandias》的象徵荒涼不同，《Prometheus Unbound (Act 4)》充滿昂然生機，像是在預告全新未來的曙光。
吳巧柔真意心整個篇章散發出浪漫主義最澎湃的氣息，不僅是文學，更是一種理想之火的宣揚。
- 士哲
角色對話雖長，但意象明亮宏大，像是一首浩瀚的宇宙交響樂。
- 雅芳
有些行文如詩如歌，卻又蘊含強大的敘事力度，把神話與現實糅合在一起，教人驚嘆。