Paradise Lost (Book 6) - John Milton
失樂園（第六卷） - 約翰・彌爾頓
天界戰火：正義與驕傲的終極交鋒
All night the dreadless Angel, unpursu'd,
通宵達旦，無畏的天使毫無阻擋地前行，
Through Heaven's wide champain held his way, till Morn,
穿越天堂廣袤平原，一路行至晨曦破曉，
Wak't by the circling Hours, with rosy hand
時光輪迴喚醒世界，晨曦以玫瑰色的手，
Unbarr'd the gates of Light. There is a Cave
敞開光之門扉。在那裡有座洞穴，
Within the Mount of God, fast by his Throne,
位於神聖高山之中，緊鄰主的寶座，
Where Light and Darkness in perpetual round
明暗在那處永恆輪替，
Lodge and dislodge by turns, which makes through Heav'n
時而進駐時而離去，運行於天界，
Grateful vicissitude, like Day and Night;
如同日夜般產生悅人的交替；
Light issues forth, and at the other door
光自此門湧出，而黑暗則自另一扇門
Obsequious Darkness enters, till her houre
恭敬地進入，輪候到她的時辰，
To veile the Heav'n, though darkness there might well
蒙蔽天域，雖則黑暗於此難以久駐，
Seem twilight here; and now went forth the Morn
於此不過似微明薄暮；而今晨光甫現，
Such as in highest Heav'n, array, and show
那從至高天界綻放的燦爛霞彩，
Sounding alarum on the wild rout of Hell;
猶如軍號激昂，對地獄的混亂勢力發出警示；
Then from his radiant Seat of Cloud appeared
隨後，祂自雲霧繚繞的光之座升起，
God's mighty Champion, brandishing aloft
主的英勇戰士手持利刃，高舉於空，
His deadly Thunder, beaming terror round...
散發致命雷霆，四處迸發震懾之勢…
在《失樂園》第六卷中，約翰・彌爾頓將讀者帶入一場豪邁壯闊的「天界之戰」，描述天使與墮天使之間的白熱化對抗。先前數卷鋪陳了撒旦及其追隨者策謀反叛的過程，此卷則正面敘述這股黑暗勢力正式與神聖戰士交鋒的戰場場景。
故事發端於天使軍團在晨曦中聚集，準備迎戰撒旦率領的墮天使。詩人以磅礴的筆調，彰顯神聖與反叛雙方實力與決心的激烈摩擦。神軍由大天使邁克（Michael）及加百列（Gabriel）等領袖統帥，象徵真理與秩序；墮天使陣營則呈現驕傲、暗黑的意志，誓言奪回天堂主權。
在戰鬥描寫上，彌爾頓充分展現其史詩雄渾風格：利刃相交、雷電轟鳴、火光交錯，每一幕皆充滿戲劇性與神性壯美。這不僅是一場武力對決，也是意志與道德的試煉。尤其當邁克所持的「神聖劍」與撒旦自身的武器正面交鋒時，詩人將其寓意提升至「正義對抗狂傲」的層次，並在爆發後顯示出神意終究不可撼動。
同時，書中也展現了天界並非僅依仗力量壓制；某種程度上，上帝允許這場戰鬥發生，為的是彰顯祂所給予天使乃至萬物的自由意志。天使選擇順服或反叛，上帝並沒有直接干預，卻最終通過正義的軍隊與律動彰顯絕對掌權。這更呼應了《失樂園》全詩強調的核心：自由選擇與承擔後果之間的關係。
到了戰局結尾，墮天使終究無法抗衡神軍，被逐回地獄，更為接下來「撒旦轉向人類世界、誘導亞當夏娃墮落」埋下伏線。透過這次天界之戰，讀者深刻理解到撒旦的剛愎與驕傲亦帶有某種「悲劇英雄」色彩，但終究不足以撼動至高神權。
整體而言，《失樂園》第六卷象徵著宏大的正邪衝突；它從「天使對墮天使」的角度，衍生出對自由、順服與叛逆的思考。彌爾頓筆下的史詩場面，充滿磅礴想像力與神聖氣息，帶給讀者一次關於光明與黑暗、神聖與背逆交纏的震撼體驗。
重點
• 本卷核心為「天界之戰」，天使與墮天使展開正面衝突。
• 彌爾頓以壯麗的詩句描述戰鬥場景，提升史詩張力與神聖色彩。
• 正義軍由大天使邁克與加百列帶領，象徵秩序與光明。
• 墮天使雖有勢力與驕傲，仍難抗衡神意的最終裁決。
• 戰鬥結局將撒旦勢力再度驅逐，也暗示他轉而對人類施展誘惑計謀。