Song of Myself (Part 18) - Walt Whitman
自我之歌（第18部分） - 沃爾特·惠特曼
探索內在與外在的連結：惠特曼詩篇
I celebrate myself, and sing myself,
我慶祝我自己，並且歌頌我自己，
And what I assume you shall assume,
而我所假定的，你也將會假定，
For every atom belonging to me as good belongs to you.
因為屬於我的每個原子，同樣也屬於你。
I loafe and invite my soul,
我閒逛並邀請我的靈魂，
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.
我倚著，悠然地看著一根夏天的草。
My tongue, every atom of my blood, form'd from this soil, this air,
我的舌頭，我血液中的每個原子，都由這片土地、這空氣塑造而成，
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
在這裡出生，父母同樣在此出生，他們的父母亦然，
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
現在我三十七歲，身體健康，開始了，
Hoping to cease not till death.
希望到死前都不停歇。
Creeds and schools in abeyance,
信條與學派暫且擱置，
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
退隱一陣子已足夠，但永遠不會被遺忘，
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
無論好壞我都包容，我允許冒一切風險發言，
Nature without check with original energy.
大自然毫無阻礙地展現原始的能量。
- 此翻譯保留原詩的標點與風格，同時適應台灣繁體中文語境。
詩作背景與主題
《自我之歌》是美國詩人華特·惠特曼（Walt Whitman）的代表作之一，這首詩出現在他的經典詩集《草葉集》中。這段節選自第18部分，展現了惠特曼對自我、自然和宇宙的深刻思考。詩人在這裡表達了一種強烈的個人主義精神，同時也傳達了人類與自然、他人之間的緊密聯繫。
第一段：自我慶祝與共享
我慶祝我自己，我歌唱我自己，/ 我所假定的，你也將假定，/ 因為屬於我的每個原子，同樣也屬於你。
- 詩一開始就以強烈的第一人稱語氣宣告自我價值，這種直接而自信的表達方式是惠特曼詩歌的特色。
- 「慶祝」和「歌唱」不僅是一種個人情感的抒發，更象徵著對生命的熱愛和對存在的肯定。
- 第二行中的「你」指涉讀者，惠特曼在此建立了一種普世性的連結，暗示所有人都是平等且相互關聯的。
- 第三行進一步強化這個概念，指出構成每個人的物質本質（原子）是相同的，體現了詩人對人類共同性的信仰。
第二段：悠閒與靈魂的對話
我懶洋洋地躺著，邀請我的靈魂，/ 我倚靠著，悠閒地觀察一根夏天的草。
- 這裡描繪了一幅寧靜的畫面，詩人處於一種放鬆的狀態，與自己的內在進行對話。
- 「邀請我的靈魂」暗示著一種內省的過程，表明詩人不僅關注外在世界，也重視內心的探索。
- 「夏天的草」作為一個具體的自然意象，象徵著生命力和成長，同時也反映了詩人對細微事物的敏銳觀察力。
第三段：根源與身份認同
我的舌頭，每一滴血，都由這片土壤、這空氣形成，/ 在這裡出生，父母也在這裡出生，他們的父母亦然，/ 我，三十七歲，身體健康，開始，/ 希望直到死亡都不停止。
- 這段文字強調了詩人與土地的深厚淵源，突出了他作為美國人的身份認同。
- 「每一滴血」的描述顯示出詩人對自身存在的物理性有深刻的認識，並將其與環境緊密聯繫起來。
- 提到家族的延續性，暗示著傳統和歷史的重要性，但惠特曼並未因此受到束縛，而是以此為基礎展開個人的生命旅程。
- 最後兩行展現了詩人對生命的熱情和對未來的期待，「希望直到死亡都不停止」表達了一種永不停息的創造力和活力。
第四段：超越教條與回歸自然
信條和學派暫時擱置，/ 暫時退後，滿足於它們的現狀，但永遠不會被遺忘，/ 我無論好壞都包容，我在每個危險中允許說話，/ 自然沒有約束，充滿原始的能量。
- 惠特曼在此呼籲暫時放下既有的思想體系和教育框架，這並不意味著否定它們的價值，而是主張一種更開放的態度。
- 「無論好壞都包容」表現出詩人寬廣的胸襟，接受生命中的各種可能性。
- 最後一句「自然沒有約束，充滿原始的能量」是整首詩的核心理念之一，強調自然界的純粹和力量，呼應了詩人對自由和真實的追求。
藝術特色與影響
惠特曼的詩歌風格獨特，他採用了自由詩的形式，打破了傳統詩歌的韻律和結構限制。這種創新使他的作品充滿了動感和生命力，能夠更好地表達他對世界的看法。《自我之歌》不僅是對個人的頌揚，也是對民主、平等和人道主義的呼籲，在美國文學史上具有重要地位。
重點
這首詩以強烈的個人主義精神，展現了人與自然、人與宇宙之間不可分割的聯繫，提醒我們每個人都蘊含著整體的真理，並鼓勵讀者擁抱生命的廣闊與多樣性，從中找到自我存在的意義。