Four Quartets (East Coker) - T.S. Eliot
四首四重奏（東科克） - T.S. 艾略特
探索時間與永恆的詩篇
In my beginning is my end.
在我開始之處便是我的終結。
Now the light falls
此刻光灑落
Across the open field, leaving the deep lane
越過開闊的田野，留下深邃的小徑
Shuttered with branches, dark in the afternoon,
被枝葉遮蔽，在午後顯得幽暗，
Where you lean against a bank while a van passes,
你靠在堤岸上，一輛廂型車駛過，
And the deep lane insists on the direction
而那深邃的小徑堅持著方向
Into the village, in the electric heat
通往村莊，在炙熱的高溫中
Hypnotised.
如被催眠。
In a warm haze the sultry flowers
在溫暖的薄霧中，悶熱的花朵
Are heavy with their odour.
因香氣而沉重。
The surface of the ground
地面的表面
Is covered with small stones and nettles; the road
覆蓋著小石頭和蕁麻；道路
Winding through fields and woods, leads to the door
蜿蜒穿過田野與樹林，通向
Of a vanished house.
一座已消失的房子的門口。
In my end is my beginning.
在我的終結之處是我的開始。
The dahlias sleep in the empty silence.
大麗花在空寂的沉默中沉睡。
Wait for the early owl.
等待早到的貓頭鷹。
Between the idea
在意念
And the reality, between the motion
與現實之間，在動作
And the act, falls the Shadow.
與行為之間，投下了陰影。
For the Lord
因為主
Of movement and creation, who doth keep
掌管運動與創造，祂保存
The word within His own eternity,
言語於祂自身的永恆之中，
Is become mortal, subject to His own creation.
卻成為凡人，受制於祂自己的造物。
The houses are all gone under the sea.
房屋皆已沉入海底。
The dancers are all gone under the hill.
舞者們都已隱沒於山丘之下。
O dark dark dark. They all go into the dark,
噢黑暗黑暗黑暗。他們全都走入黑暗，
The vacant interstellar spaces, the vacant
空曠的星際空間，空無的
Into the silent land, the silent land of dream,
進入了靜默之地，夢境般的靜默之地，
Where the sunflower turns its head towards the sun
向日葵轉向太陽的方向
Which is no more visible.
但太陽已不再可見。
In the silent land
在靜默之地
They all go, East and West, in the twilight land.
他們全都去往東方與西方，在黃昏之地。
I said to my soul, be still, and wait without hope
我對我的靈魂說，安靜吧，並在無望中等待
For hope would be hope for the wrong thing; wait without love
因為希望將是對錯誤事物的希望；在無愛中等待
For love would be love of the wrong thing; there is yet faith
因為愛將是對錯誤事物的愛；但仍有信仰
But the faith and the love and the hope are all in the waiting.
然而信仰、愛與希望都在等待之中。
What will happen at the end of time?
時間的盡頭會發生什麼？
The final revolution, the annunciation
最終的革命，宣告
When time stops and time is never ending;
當時間停止且永不停止；
And the ground swell, that is and was from the beginning,
以及從起初便存在且持續至今的大地波動，
To the end of time.
直到時間的終點。
In my beginning is my end.
在我開始之處便是我的終結。
In my end is my beginning.
在我的終結之處是我的開始。
- This translation preserves the original punctuation and line structure as much as possible while adapting the meaning into Traditional Chinese.
詩歌背景與概述
《四重奏》（East Coker） 是 T.S. 艾略特（T.S. Eliot）於1940年代創作的長詩《四重奏》系列中的第二部分。這首詩以深刻的哲學思考和宗教意象探討了時間、生命、死亡與重生等主題，並展現了艾略特對人類存在本質的沉思。
第一段解析：生命的循環性
詩的開頭以「In my beginning is my end.」作為核心命題，揭示了生命中起點與終點的不可分割性。這種觀念暗示著一種循環的哲學思想：每個人的生命從一開始就蘊含著其終結，而終結本身也孕育著新的開始。
- 自然景象的描繪： 詩人用細膩的筆觸描繪了一幅鄉村風景畫——光線灑落在空曠的田野上，深巷被樹枝遮蔽，下午顯得格外幽暗。這些場景不僅是對現實的再現，更象徵著時間的流逝與生命的無常。
- 隱喻與象徵： 「deep lane insists on the direction into the village」可以理解為人生的道路雖然看似明確，但實際上充滿了未知與迷惘。「electric heat hypnotised」則進一步強調了人在命運面前的無力感。
第二段解析：存在的矛盾與分裂
第二段延續了第一段對於生命本質的探索，特別聚焦於「理念」與「現實」之間的鴻溝。
- 影子的意象： 「Between the idea / And the reality, between the motion / And the act, falls the Shadow.」這句話引用了艾略特早期作品《荒原》中的概念，表達了理想與現實之間永遠無法彌合的距離。
- 神學反思： 詩人提到「The Lord of movement and creation」，將上帝視為運動與創造的主宰，但同時指出祂已成為凡人，受制於自己的造物。這一表述既反映了基督教神學中的道成肉身思想，也表達了人類面對宇宙秩序時的渺小。
- 失落與消逝： 「The houses are all gone under the sea. The dancers are all gone under the hill.」這些句子傳遞出一種歷史的滄桑感，提醒讀者一切事物都難逃時間的侵蝕。
第三段解析：黑暗與等待
第三段進入了一個更加抽象且內省的層面，詩人通過「黑暗」這一意象來探討死亡與靈魂的歸宿。
- 黑暗的多重意義： 「O dark dark dark.」反覆出現，營造出一種壓抑的氛圍。這裡的黑暗不僅指物理上的黑夜，還象徵著死亡、虛無以及人類對未來的恐懼。
- 靜止與等待： 詩人告誡自己的靈魂要保持安靜，並在沒有希望的情況下等待。他認為，希望可能指向錯誤的方向，而愛也可能誤導我們。唯有耐心等待才能找到真正的信仰。
第四段解析：時間的永恆性
最後一段回歸到時間的主題，提出了關於世界末日與永恆的問題。
- 時間的悖論： 「When time stops and time is never ending;」這句話捕捉了時間的雙重屬性——它既是有限的，又是無限的。這種矛盾體現了人類對時間本質的困惑。
- 循環的結尾： 詩的結尾再次重申了開篇的主張：「In my beginning is my end. In my end is my beginning.」這種首尾呼應的結構不僅增強了詩歌的整體性，也深化了對生命循環性的理解。
總結
《東科克》 是一首融合了哲學、宗教與文學技巧的傑作。透過豐富的意象與複雜的語言結構，艾略特成功地呈現了人類對生命意義的追尋，以及對時間與永恆的深刻思考。這首詩不僅是一次藝術上的突破，也是對現代人精神困境的一種回應。
重點
《四首四重奏》中的〈東科克〉透過對時間、歷史和人類處境的沉思，揭示了生命的無常與再生的希望，啟發讀者在混亂中尋找內心的平靜，並反思個人在宇宙中的位置。