Tintern Abbey - William Wordsworth
廷登寺（Tintern Abbey） - 威廉・華茲華斯 (William Wordsworth)
回首山水之間：心靈迴盪的自然思索
Five years have past; five summers, with the lengthOf five long winters! and again I hearThese waters, rolling from their mountain-springsWith a soft inland murmur.—Once again
五載之光陰已逝；五個漫長的冬夏！如今我再度傾聽山泉洶湧奔流的水聲，低迴於山野之中——又一次
Do I behold these steep and lofty cliffs,That on a wild secluded scene impressThoughts of more deep seclusion; and connectThe landscape with the quiet of the sky.
我凝視這陡峭高聳的懸崖，替這荒僻之地更添幽遠之感；並讓這片風景與靜謐蒼穹交織成整體。
〈廷登寺〉全名為《Lines Written a Few Miles above Tintern Abbey, on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour, July 13, 1798》，是華茲華斯於1798年攜妹同行、重訪威爾斯境內的懷河（River Wye）畔時所作。詩人透過敘述回到五年前曾經到訪的山水之地，經過歲月洗禮後再度體驗大自然的雄闊與寧靜。
全詩借著對溪流、峭壁、林間寂境等細緻描寫，展現浪漫主義強調的「感官經驗與情感交融」。詩人懷著靜觀的眼光將視野投入山谷之中，藉風景觸發回憶與思考：自然不僅是一種「感官愉悅」，更是「心靈昇華」與「人生導師」。與五年前的體驗相比，如今華茲華斯擁有更成熟的心境，更懂得珍視萬物無聲卻深邃的啟示。
詩末部分，他特別將自己對自然的理解與妹妹道羅西（Dorothy）分享，暗示大自然「能療癒人心、豐富靈魂」的理念傳承。這也凸顯整首詩的核心：在都市與塵囂對比下，山水畫面成了人心的安息之所，提醒人們回到初始的單純與靜寂，找回「恒久」的價值感。
重點
• 副標題點出詩人於1798年重訪懷河邊〈廷登寺〉周遭的旅程背景。
• 藉自然風景與過往記憶交織，華茲華斯深刻反思自我成長與歲月之痕。
• 詩呈現浪漫主義典型：大自然不是被動的景物，而是引導靈魂昇華的力量。
• 詩中強調兄妹互動，意味著對共享回憶與詩意傳承的重視。
• 透過崇高的景觀與內在靜觀，詩人獲得精神慰藉，也啟發了後世「自然與心靈對話」的創作範式。
意見評論
陳志明的夢想家族團隊結尾處的兄弟情誼暗示了人生最珍貴的仍是分享與陪伴，正如現代很多人開始重視親情，想和家人一起遠離繁囂，在自然裡找到心靈平衡。
舉頭望明月頭思故鄉在最近極端氣候頻繁，我們越來越重視環境保護，再讀此詩時，能深刻感受到自然之寶貴與脆弱。
吳美婷參加校園歌唱賽整首詩給人的感受，不僅是對美景的讚嘆，更蘊藏了詩人對人生、對自我成長的體悟。
潘信諾華茲華斯在詩裡對自然的激情，與他在〈I Wandered Lonely as a Cloud〉的輕快節奏相較，這裡明顯更內斂深沉。
洪詩婷如果跟布雷克的〈London〉相比，一邊是灰暗城市景象，一邊是山河草木交織的靈魂淨化，形成強烈對照。
采蓉我自己也有類似經驗：離開家鄉多年後，再走在同一條老街，就像詩人凝望同一片風景，當下百感交集。
林國華在世代交替、資訊爆炸的今日，我們也常想在喧囂後重返自然，就像詩中描述那股歸鄉心情，想讓思緒歸零。
葉書安每回讀《Tintern Abbey》，都像被溫柔的河水帶回記憶深處，整個人忽然安靜下來。
曾經滄海為水除卻巫山字裡行間流露出他對歲月流逝的感歎，同時也看見人在大自然裡的療癒與救贖。
基隆廟口市海鮮吃聲遠那種回到童年場景、看著同一個河岸與山谷，卻發現心境已經大大不同，讓人不禁聯想到成長帶來的矛盾與懷舊。
龔麗薇茜若芸如果與他另一首〈Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey〉(題材相近)相比，這裡更聚焦在回憶與心靈蛻變，散發更深刻的人生省思。
方子柔每次讀到「感覺像重回失落天堂」的情節，想起不少人開始流行輕旅行、返鄉創業，顯示我們也想找尋最初的單純。
惠雯在疫情後的紛擾年代，許多人想暫離都市尋找內在平靜，和詩裡回歸山水的渴望不謀而合。
嘉玲華茲華斯與柯勒律治合作時期同樣強調人與自然的和諧，若對照柯勒律治的〈The Rime of the Ancient Mariner〉，那裡更多懺悔色彩，這裡則是寧靜深思。