[Modismo] WHEN PIGS FLY. - Cómo Expresar Improbabilidad con Creatividad

Algo que es muy improbable que ocurra.

When pigs fly" es una forma divertida y pintoresca de decir que algo nunca sucederá. La imagen de cerdos volando es tan absurda que se usa para enfatizar la improbabilidad de un evento. Este dicho es perfecto para responder a sugerencias que consideras completamente fuera de la realidad.

Frases de ejemplo

1. I'll believe that when pigs fly.

   Lo creeré cuando vea algo imposible suceder.

2. He says he'll clean his room? Yeah, when pigs fly!

   Él dice que limpiará su habitación? Sí, claro, cuando ocurra algo imposible.

3. She promised to pay me back next week, but I'll expect it when pigs fly.

   Ella prometió devolverme el dinero la próxima semana, pero esperaré eso cuando suceda algo imposible.