[Jerga] THAT'S SKETCHY. - Aprende a decir "Eso es sospechoso" en inglés

Eso es sospechoso.

Cuando alguien dice "That's sketchy" en inglés, usualmente está expresando que algo le parece dudoso, poco seguro o de fiabilidad cuestionable. Es como si algo no te cuadra del todo y te genera desconfianza, tal como cuando caminas por un lugar poco iluminado y solitario por las noches.

Frases de ejemplo

1. That place looks kind of sketchy to me.

   Ese lugar me parece un poco sospechoso.

2. He said it's safe, but it's sketchy.

   Él dijo que es seguro, pero me parece sospechoso.

3. You should avoid that neighborhood at night; it's really sketchy.

   Deberías evitar ese barrio por la noche; es realmente peligroso.