[Idiome] GET A HANDLE ON IT. - Apprendre à maîtriser une situation avec perspicacité

maîtriser une situation

Utilisé généralement dans un contexte où quelqu'un doit comprendre ou maîtriser quelque chose rapidement, 'Get a handle on it' suggère l'action de se saisir d'une poignée pour avoir un contrôle direct sur un objet. Imaginons un novice en vélo essayant de stabiliser sa trajectoire; on pourrait lui conseiller de 'Get a handle on it'. En français, cela ressemblerait à prendre les choses en main ou se familiariser avec une situation pour qu'elle ne devienne pas ingérable. Cela capture l'essence de prendre efficacement le contrôle d'une situation ou de comprendre quelque chose de complexe.

Phrases d'exemple

1. He got a handle on the new software quickly.

2. Once you get a handle on the basics, the job becomes easier.

3. She finally got a handle on managing her finances.