[Idiome] IN THE CARDS. - Interpréter les signes de ce qui est imminent
In the cards.
C'est prévisible.
'In the cards' est une métaphore tirée des jeux de cartes où le futur peut apparemment être prédit par l'arrangement des cartes. En français, cela pourrait se rapprocher de 'dans les cartes' signifiant que quelque chose est prévu ou attendu en raison de certains signes ou tendances actuelles. L'utilisation de cette expression souligne la croyance en la prédestination ou en la capacité à prévoir l'avenir basée sur des indices actuels. Cela peut être également un moyen d'exprimer une inévitabilité dans le contexte des développements naturels d'une situation ou des conséquences prévues d'actions antérieurs.
Phrases d'exemple
It looks like winning the lottery is in the cards for Henry.
Traveling the world was always in the cards for Amanda.
Many believe that early retirement is in the cards for those who invest wisely.