[Idiome] YOUR MILEAGE MAY VARY. - Accepter la variabilité des expériences individuelles
Your mileage may vary.
Les expériences peuvent différer.
'Your mileage may vary' est une expression utilisée pour signaler que les résultats ou les expériences peuvent différer d'une personne à l'autre. Elle provient du monde des automobiles où la consommation de carburant peut varier selon la voiture et le conducteur. Transposée au quotidien, elle rappelle que ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionnera pas nécessairement pour une autre dans le même contexte. Cela peut encourager une approche plus personnalisée et flexible face aux conseils ou aux solutions proposées, reconnaissant que chacun réagit différemment selon les situations.
Phrases d'exemple
His excitement about the trip may be high, but your mileage may vary.
Everyone has their own opinion on the movie, so your mileage may vary.
The product has great reviews, but your mileage may vary depending on your needs.