[관용구] YOUR MILEAGE MAY VARY. - 같은 상품, 다른 만족도

각자 경험이 다를 수 있음

‘Your mileage may vary’라는 표현은 자동차의 연비가 사용자에 따라 다를 수 있다는 뜻에서 유래된 말로, 사람들의 경험이나 결과가 상황에 따라 다를 수 있다는 것을 의미합니다. 주로 상품 리뷰나 서비스 평가에서 자주 사용되는 이 표현은 모든 사람에게 동일한 효과나 만족도를 보장하지 못하는 상황을 나타냅니다.

예문

1. His excitement about the trip may be high, but your mileage may vary.

   그의 여행에 대한 흥분이 클 수 있지만, 사람마다 다를 수 있다.

2. Everyone has their own opinion on the movie, so your mileage may vary.

   영화에 대한 각자의 의견이 있으므로, 사람마다 다를 수 있다.

3. The product has great reviews, but your mileage may vary depending on your needs.

   제품에는 훌륭한 리뷰가 있지만, 필요에 따라 달라질 수 있다.