[Idiome] MAKE MY DAY. - Comprendre l'expression anglaise qui embellit une journée

Make my day.

Faites ma journée

L'expression anglaise 'Make my day' est souvent utilisée pour signifier qu'un événement ou une action rend la journée de quelqu'un exceptionnellement bonne. Imaginez un scénario où vous recevez une bonne nouvelle qui transforme instantanément une journée ordinaire en un moment mémorable. Dire 'Make my day' équivaut à donner carte blanche à l'événement ou à la personne pour embellir la journée. Cela a été popularisé par Clint Eastwood dans le film 'Dirty Harry', où son personnage dit «Go ahead, make my day», dans un contexte beaucoup plus menaçant, soulignant qu'il serait ravi d'avoir une excuse pour agir. En français, cela pourrait se traduire par 'Faites de ma journée une journée exceptionnelle'. La phrase invite donc à l'amélioration ou l'embellissement d'un moment quotidien grâce à un instant ou une action spécifique.