[Idiome] CAUGHT WITH YOUR PANTS DOWN. - L'expression idéale pour une surprise embarrassante en anglais
Caught with your pants down.
pris au dépourvu
Être 'Caught with your pants down' est une manière assez graphique de dire que l'on a été pris au dépourvu, dans une situation embarrassante où l'on n'était clairement pas prêt à être exposé. Métaphoriquement parlant, cela équivaut à être pris en faute, souvent dans des circonstances où l'on préférerait garder notre intimité ou notre dignité intacte. C'est une phrase populaire pour souligner le manque de préparation ou une surprise totale.
Phrases d'exemple
He was caught with his pants down during the audit.
When the surprise inspection happened, the manager was caught with his pants down.
The politician was caught with his pants down when the scandal surfaced.