[Idiome] GIVE THE SHIRT OFF YOUR BACK. - Apprendre l'anglais et la générosité avec des idiomes uniques

Être extrêmement généreux.

L'expression 'Give the shirt off your back' est utilisée pour décrire une personne extrêmement généreuse, prête à donner même ce qu'elle a de plus nécessaire pour aider les autres. Imaginons une scène où, par une froide journée d'hiver, une personne donne son propre manteau à un autre qui grelotte de froid, même si cela signifie qu’elle va elle-même avoir froid. Cet acte de générosité illustre parfaitement cet idiome. En France, une expression similaire pourrait être 'donner sa chemise', qui signifie aussi faire un grand sacrifice personnel pour aider quelqu'un d'autre. Cet idiome met en lumière la nature altruiste de certaines personnes et est souvent utilisé pour souligner la bienveillance sans limite de quelqu’un dans des situations où il donne ou aide plus que ce qui serait normalement attendu.

Phrases d'exemple

1. He'd give you the shirt off his back if you needed it.

2. She literally gave the shirt off her back to help a friend in need.

3. Knowing his generosity, he'd give the shirt off his back without hesitation.