[Idiome] HOLD YOUR HORSES. - Apprendre l'expression 'Hold your horses' pour patienter
Hold your horses.
Attendez un moment.
L'expression 'Hold your horses' est souvent utilisée pour demander à quelqu'un de ralentir ou de patienter un moment avant de prendre une décision hâtive. Imaginez-vous au Far West, tenant les rênes de plusieurs chevaux impatients prêts à s'élancer. 'Hold your horses', littéralement 'retenez vos chevaux', évoque cette image de garder le contrôle et d'attendre avant d'agir. C'est une façon pittoresque de rappeler à quelqu'un de prendre le temps de réfléchir. Dans la vie quotidienne, si quelqu'un est sur le point de faire quelque chose de précipité, lui dire 'Hold your horses' peut lui faire prendre un moment de pause pour évaluer la situation plus calmement.
Phrases d'exemple
Hold your horses, we are almost there.
Patientez, nous y sommes presque.
You need to hold your horses and wait for the final results.
Vous devez être patient et attendre les résultats finaux.
Before announcing the winner, the host asked the crowd to hold their horses.
Avant d'annoncer le gagnant, l'animateur a demandé à la foule de patienter.