[Idiome] YOU'RE PULLING MY LEG. - Découvrir le Sens de Tirer la Jambe en Anglais
You're pulling my leg.
tu plaisantes
Dire 'You're pulling my leg' en anglais équivaut à dire que quelqu'un vous fait marcher ou vous raconte une histoire peu crédible, souvent dans le but de plaisanter. Cette expression pourrait être traduite par 'tu me fais marcher' en français. Elle est utilisée pour souligner l'incrédulité face à une affirmation ou pour réagir à une blague. C'est une manière amusante de dire que l'on ne croit pas vraiment ce que l'autre essaie de nous convaincre.
Phrases d'exemple
Are you serious, or are you just pulling my leg?
He said he won the lottery, but I think he's pulling my leg.
Stop pulling my leg and tell me the truth already.