[Idiome] TAKE THE HEAT. - Affronter les conséquences difficiles - Apprendre l'anglais
Take the heat.
Subir les conséquences.
L'expression 'Take the heat' signifie gérer une pression ou une critique sévère sans fuir la situation. Imaginez un chef cuisinant dans une cuisine où la température monte considérablement ; celui-ci doit continuer à préparer les plats malgré la chaleur accablante. De manière similaire, faire face aux challenges sans abandonner exprime bien l'idée de 'prendre la chaleur'. Utiliser cette expression ajoute un niveau de résilience et de courage à la description d'une personne ou d'une situation.
Phrases d'exemple
He had to take the heat for the project's failure.
Il a dû assumer les conséquences de l'échec du projet.
The manager took the heat for the team's poor performance.
Le manager a assumé la responsabilité pour la mauvaise performance de l'équipe.
When the controversial decision was made, the CEO was prepared to take the heat.
Quand la décision controversée a été prise, le PDG était prêt à en assumer les conséquences.