[イディオム] UNDER YOUR BREATH. - 日本語で学ぶ！「小声で」の意味と使い方
Under your breath.
小声で話す
「Under your breath」というイディオムは、非常に静かにかつ通常は他人に聞かれないように話す状況を表しています。例えば、他の人が聞くことを望まないコメントや、感情を抑えてつぶやく時にこの表現を使います。英語の文化では、個人の感情や考えが直接的に表現されない場合にこのフレーズがよく用いられるのです。具体的には、会議中に何かにイライラしているけれど、それを大っぴらには言えないときに小声で友達に愚痴をこぼすことが挙げられます。このように、「Under your breath」は、個人的な感情の表出や控えめながらも重要な意味を持つことが多いのです。
例文
She muttered something under her breath as she walked away.
彼女は歩きながら小声で何かをつぶやきました。
I could hear him grumble under his breath about the new policy.
彼が新しい方針について不満を言うのを小声で聞きました。
He cursed under his breath when he realized he'd missed the bus.
彼はバスに乗り遅れたことに気づくと小声で罵倒しました。