[Idiome] UNDER YOUR BREATH. - Apprendre 'Under your breath' en français

Parler à voix basse.

L'expression 'Under your breath' fait référence à l'acte de parler doucement, généralement lorsque quelqu'un murmure quelque chose d’inexprimé aux autres. Cela peut être dû à la colère, à la frustration, ou à la peur de partager ouvertement ses pensées. Par exemple, si quelqu'un fait une réflexion sous son souffle en réunion, cela peut indiquer son désaccord mais sans vouloir le montrer explicitement. En français, on dirait qu'il 'murmure quelque chose sous son souffle', souvent pour exprimer un mécontentement discret ou une pensée secrète.

Phrases d'exemple

1. She muttered something under her breath as she walked away.

2. I could hear him grumble under his breath about the new policy.

3. He cursed under his breath when he realized he'd missed the bus.