[イディオム] ONCE BITTEN, TWICE SHY. - 失敗から学ぶ慎重さ

一度の失敗から慎重に

「Once bitten, twice shy」というイディオムは、一度の悪い経験が次の行動に対して慎重さをもたらすことを表します。このフレーズは、特に痛い失敗を経験した後、同じ過ちを繰り返さないように非常に用心深くなる心理状態を指し示します。例えば、投資で大きな損失をした後に再び投資することへの恐れや、一度裏切られた後の人間関係での警戒心など、人々が使用する具体例です。この表現は、過去の経験から学び、将来の選択を賢くするための重要性を教えてくれます。

例文

1. After the bad deal, he became once bitten, twice shy.

   悪い取引の後、慎重になった。

2. She is once bitten, twice shy about trusting new colleagues.

   新しい同僚を信頼するのに慎重である。

3. His cautious approach in relationships is a case of once bitten, twice shy.

   関係において慎重なアプローチをするのは、一度失敗した経験があるからだ。